我们去看电影吧 (Wǒmen qù kàn diànyǐng ba), dialogue chinois HSK1 « Téléphone »
Allons voir un film. Dialogue n° 50 du niveau HSK1, sur le thème « Téléphone » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
喂,小王,你在哪儿?
wèi xiǎo wáng nǐ zài nǎ r
Allô, Xiao Wang, tu es où ?
B
我在家。你呢?
wǒ zài jiā nǐ ne
Je suis à la maison. Et toi ?
A
我在学校前面。你想看电影吗?
wǒ zài xué xiào qián miàn nǐ xiǎng kàn diàn yǐng ma
Je suis devant l'école. Tu as envie de voir un film ?
B
想!几点的电影?
xiǎng jǐ diǎn de diàn yǐng
Oui ! Le film est à quelle heure ?
A
下午四点的。
xià wǔ sì diǎn de
À quatre heures de l'après-midi.
B
好,我坐出租车去。
hǎo wǒ zuò chū zū chē qù
D'accord, j'y vais en taxi.
A
好,我在学校前面。
hǎo wǒ zài xué xiào qián miàn
D'accord, je suis devant l'école.
B
好,十分钟后见!
hǎo shí fēn zhōng hòu jiàn
Ça marche, à dans dix minutes !
Vocabulaire du dialogue (27 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几点 | jǐ diǎn | quelle heure ? | HSK1 |
| 出租车 | chū zū chē | taxi | HSK1 |
| 分钟 | fēn zhōng | minute | HSK1 |
| 前面 | qián miàn | devant | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 呢 | ne | particule interrogative (et... ? / où... ?) | HSK1 |
| 哪儿 | nǎ r | où ? | HSK1 |
| 喂 | wèi | allô ; nourrir | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 学校 | xué xiào | école | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 小 | xiǎo | petit | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 王 | wáng | roi ; (nom de famille) Wang | HSK1 |
| 电影 | diàn yǐng | film | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 见 | jiàn | voir ; rencontrer | HSK1 |