我们想吃饭 (Wǒmen xiǎng chī fàn), dialogue chinois HSK1 « Restaurant »
Nous voudrions manger. Dialogue n° 22 du niveau HSK1, sur le thème « Restaurant » : 11 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
你好,我们想吃饭。
nǐ hǎo wǒ men xiǎng chī fàn
Bonjour, nous voudrions manger.
好的,请坐。你们吃什么?
hǎo de qǐng zuò nǐ men chī shén me
Très bien, asseyez-vous. Qu'est-ce que vous prenez ?
有米饭吗?
yǒu mǐ fàn ma
Vous avez du riz ?
有。我们的菜都很好吃。
yǒu wǒ men de cài dōu hěn hǎo chī
Oui. Tous nos plats sont délicieux.
我们要一碗米饭,两个菜。
wǒ men yào yì wǎn mǐ fàn liǎng gè cài
Nous prenons un bol de riz et deux plats.
喝什么?
hē shén me
Et à boire ?
我们喝茶。
wǒ men hē chá
Du thé, s'il vous plaît.
好的。
hǎo de
Très bien.
请问,多少钱?
qǐng wèn duō shǎo qián
Excusez-moi, ça fait combien ?
八十六块。
bā shí liù kuài
Quatre-vingt-six kuài.
好。你们的菜太好吃了!
hǎo nǐ men de cài tài hǎo chī le
Voilà. Vos plats sont vraiment délicieux !
Vocabulaire du dialogue (32 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你们 | nǐ men | vous (pluriel) | HSK1 |
| 八 | bā | huit ; 8 | HSK1 |
| 十六 | shí liù | seize | HSK1 |
| 吃 | chī | manger | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 喝 | hē | boire | HSK1 |
| 喝茶 | hē chá | boire du thé | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 块 | kuài | morceau ; yuan (unité monétaire) | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 好吃 | hǎo chī | bon ; délicieux | HSK1 |
| 小姐 | xiǎo jie | mademoiselle ; madame (serveuse, vendeuse) | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 碗 | wǎn | bol ; classificateur des aliments servis dans un bol | HSK1 |
| 米饭 | mǐ fàn | riz cuit | HSK1 |
| 菜 | cài | plat ; légume | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 都 | dōu | tous ; tout | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |