在网上买手机 (Zài wǎngshàng mǎi shǒujī), dialogue chinois HSK2 « En ligne »
Acheter un téléphone en ligne. Dialogue n° 06 du niveau HSK2, sur le thème « En ligne » : 9 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
你看,这个手机怎么样?
nǐ kàn zhè ge shǒu jī zěn me yàng
Regarde, il est comment, ce téléphone ?
很漂亮!多少钱?
hěn piào liang duō shǎo qián
Très joli ! Combien il coûte ?
网上卖两千九百元,商店里卖三千五。
wǎng shàng mài liǎng qiān jiǔ bǎi yuán shāng diàn lǐ mài sān qiān wǔ
En ligne il est à 2 900 yuans, en magasin à 3 500.
网上的便宜多了!
wǎng shàng de pián yi duō le
En ligne, c'est bien moins cher !
是啊,我想在网上买。
shì a wǒ xiǎng zài wǎng shàng mǎi
Oui, je veux l'acheter en ligne.
什么时候能到?
shén me shí hou néng dào
Il arrive quand ?
两天就到。
liǎng tiān jiù dào
En deux jours.
那你买吧!买了告诉我,我也想买一个。
nà nǐ mǎi ba mǎi le gào su wǒ wǒ yě xiǎng mǎi yí gè
Alors achète-le ! Dis-moi quand c'est fait, j'en veux un aussi.
好的!
hǎo de
D'accord !
Vocabulaire du dialogue (43 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 买 | mǎi | acheter | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 千 | qiān | mille | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 商店 | shāng diàn | magasin | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 天 | tiān | jour ; ciel | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 怎么样 | zěn me yàng | comment ? ; que penses-tu de... ? | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 漂亮 | piào liang | beau ; joli | HSK1 |
| 百 | bǎi | cent ; 100 | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 这个 | zhè ge | celui-ci ; ceci | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 里 | lǐ | à l'intérieur ; dans | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |
| 便宜 | pián yi | bon marché ; pas cher | HSK2 |
| 元 | yuán | yuan (unité monétaire chinoise) | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 卖 | mài | vendre | HSK2 |
| 告诉 | gào su | dire ; informer | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 手机 | shǒu jī | téléphone portable | HSK2 |
| 网上 | wǎng shàng | en ligne | HSK2 |