在火车上 (Zài huǒchē shang), dialogue chinois HSK2 « Train »
Dans le train. Dialogue n° 18 du niveau HSK2, sur le thème « Train » : 11 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
请问,这儿有人吗?
qǐng wèn zhè r yǒu rén ma
Excusez-moi, il y a quelqu'un ici ?
没有人,请坐。
méi yǒu rén qǐng zuò
Personne, asseyez-vous.
谢谢。你去哪儿?
xiè xie nǐ qù nǎ r
Merci. Vous allez où ?
我去上海。你呢?
wǒ qù shàng hǎi nǐ ne
À Shanghai. Et vous ?
我也去上海!你是上海人吗?
wǒ yě qù shàng hǎi nǐ shì shàng hǎi rén ma
Moi aussi ! Vous êtes de Shanghai ?
不是,我去上海工作。你呢?
bú shì wǒ qù shàng hǎi gōng zuò nǐ ne
Non, je vais travailler à Shanghai. Et vous ?
我去看我姐姐,她住在上海。
wǒ qù kàn wǒ jiě jie tā zhù zài shàng hǎi
Je vais voir ma grande sœur, elle habite à Shanghai.
火车几点到上海?
huǒ chē jǐ diǎn dào shàng hǎi
Le train arrive à Shanghai à quelle heure ?
下午四点。还有三个小时。
xià wǔ sì diǎn hái yǒu sān gè xiǎo shí
À quatre heures. Il reste encore trois heures.
好,我想睡觉了。
hǎo wǒ xiǎng shuì jiào le
Bon, je vais dormir un peu.
到了我叫你。
dào le wǒ jiào nǐ
Je vous réveille à l'arrivée.
Vocabulaire du dialogue (39 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 不是 | bú shì | ne pas être ; non | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 住 | zhù | habiter ; loger | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几点 | jǐ diǎn | quelle heure ? | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 叫 | jiào | s'appeler ; appeler ; crier | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 呢 | ne | particule interrogative (et... ? / où... ?) | HSK1 |
| 哪儿 | nǎ r | où ? | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 她 | tā | elle | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 姐姐 | jiě jie | grande sœur | HSK1 |
| 工作 | gōng zuò | travailler ; travail | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 没有 | méi yǒu | ne pas avoir ; il n'y a pas | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 睡觉 | shuì jiào | dormir ; se coucher | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 请问 | qǐng wèn | excusez-moi (pour poser une question) | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 上海 | shàng hǎi | Shanghai | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 有人 | yǒu rén | quelqu'un | HSK2 |
| 火车 | huǒ chē | train | HSK2 |
| 还有 | hái yǒu | et aussi ; de plus | HSK2 |