买火车票 (Mǎi huǒchēpiào), dialogue chinois HSK2 « Train »
Acheter un billet de train. Dialogue n° 19 du niveau HSK2, sur le thème « Train » : 9 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
你好,我要一张去上海的票。
nǐ hǎo wǒ yào yì zhāng qù shàng hǎi de piào
Bonjour, je voudrais un billet pour Shanghai.
B
几号的?
jǐ hào de
Pour quel jour ?
A
明天上午的。
míng tiān shàng wǔ de
Pour demain matin.
B
明天上午九点的,可以吗?
míng tiān shàng wǔ jiǔ diǎn de kě yǐ ma
Celui de neuf heures demain matin, ça vous va ?
A
可以。多少钱?
kě yǐ duō shǎo qián
Oui. Combien ?
B
三百五十元。
sān bǎi wǔ shí yuán
350 yuans.
A
好。几个小时到上海?
hǎo jǐ gè xiǎo shí dào shàng hǎi
D'accord. Il faut combien d'heures pour Shanghai ?
B
五个小时。
wǔ gè xiǎo shí
Cinq heures.
A
谢谢!
xiè xie
Merci !
Vocabulaire du dialogue (29 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 上午 | shàng wǔ | matin (avant midi) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 五十 | wǔ shí | cinquante ; 50 | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 几个 | jǐ gè | quelques ; combien de | HSK1 |
| 几号 | jǐ hào | le combien ? (date) | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 明天 | míng tiān | demain | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 百 | bǎi | cent ; 100 | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |
| 上海 | shàng hǎi | Shanghai | HSK2 |
| 元 | yuán | yuan (unité monétaire chinoise) | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 张 | zhāng | classificateur (feuille, billet) ; ouvrir | HSK2 |
| 票 | piào | billet ; ticket | HSK2 |