火车快开了 (Huǒchē kuài kāi le), dialogue chinois HSK2 « Train »
Le train va partir. Dialogue n° 20 du niveau HSK2, sur le thème « Train » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
快点儿!火车快开了!
kuài diǎn r huǒ chē kuài kāi le
Vite ! Le train va partir !
B
我们的票呢?
wǒ men de piào ne
Où sont nos billets ?
A
在我手机上。
zài wǒ shǒu jī shàng
Sur mon téléphone.
B
从几号门进?
cóng jǐ hào mén jìn
On entre par quelle porte ?
A
三号门,在右边。
sān hào mén zài yòu bian
La porte trois, à droite.
B
我们走快点儿吧!
wǒ men zǒu kuài diǎn r ba
Marchons plus vite !
A
好,还有五分钟。
hǎo hái yǒu wǔ fēn zhōng
Oui, il reste cinq minutes.
B
你看,那是我们的火车!
nǐ kàn nà shì wǒ men de huǒ chē
Regarde, c'est notre train !
Vocabulaire du dialogue (30 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 上 | shàng | sur ; monter ; dessus | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几号 | jǐ hào | le combien ? (date) | HSK1 |
| 分钟 | fēn zhōng | minute | HSK1 |
| 号 | hào | numéro ; jour du mois | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 呢 | ne | particule interrogative (et... ? / où... ?) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 从 | cóng | depuis ; à partir de | HSK2 |
| 右边 | yòu bian | à droite ; le côté droit | HSK2 |
| 开 | kāi | ouvrir ; démarrer ; conduire | HSK2 |
| 快 | kuài | vite ; rapide | HSK2 |
| 快点儿 | kuài diǎn r | plus vite ; dépêche-toi | HSK2 |
| 手机 | shǒu jī | téléphone portable | HSK2 |
| 火车 | huǒ chē | train | HSK2 |
| 票 | piào | billet ; ticket | HSK2 |
| 走 | zǒu | marcher ; partir | HSK2 |
| 还有 | hái yǒu | et aussi ; de plus | HSK2 |
| 进 | jìn | entrer ; avancer | HSK2 |
| 门 | mén | porte | HSK2 |