欢迎来我家 (Huānyíng lái wǒ jiā), dialogue chinois HSK2 « Location »
Bienvenue chez moi. Dialogue n° 24 du niveau HSK2, sur le thème « Location » : 9 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
欢迎!请进!
huān yíng qǐng jìn
Bienvenue ! Entre !
你的房子真漂亮!
nǐ de fáng zi zhēn piào liang
Ta maison est vraiment jolie !
谢谢。左边是我的房间,右边是我妹妹的。
xiè xie zuǒ bian shì wǒ de fáng jiān yòu bian shì wǒ mèi mei de
Merci. À gauche c'est ma chambre, à droite celle de ma petite sœur.
你们两个人住吗?
nǐ men liǎng gè rén zhù ma
Vous habitez à deux ?
是,我和我妹妹一起住。
shì wǒ hé wǒ mèi mei yì qǐ zhù
Oui, j'habite avec ma petite sœur.
房间里有电脑和电视,太好了。
fáng jiān lǐ yǒu diàn nǎo hé diàn shì tài hǎo le
Il y a un ordinateur et une télé dans la chambre, c'est génial.
你想喝什么?咖啡还是茶?
nǐ xiǎng hē shén me kā fēi hái shi chá
Tu veux boire quoi ? Café ou thé ?
咖啡吧,谢谢。
kā fēi ba xiè xie
Un café, merci.
好,你先坐。
hǎo nǐ xiān zuò
D'accord, assieds-toi en attendant.
Vocabulaire du dialogue (38 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一起 | yì qǐ | ensemble | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 住 | zhù | habiter ; loger | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你们 | nǐ men | vous (pluriel) | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 喝 | hē | boire | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 妹妹 | mèi mei | petite sœur | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 漂亮 | piào liang | beau ; joli | HSK1 |
| 电脑 | diàn nǎo | ordinateur | HSK1 |
| 电视 | diàn shì | télévision | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 茶 | chá | thé | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 里 | lǐ | à l'intérieur ; dans | HSK1 |
| 先 | xiān | d'abord | HSK2 |
| 右边 | yòu bian | à droite ; le côté droit | HSK2 |
| 咖啡 | kā fēi | café | HSK2 |
| 左边 | zuǒ bian | à gauche ; côté gauche | HSK2 |
| 房子 | fáng zi | maison ; logement | HSK2 |
| 房间 | fáng jiān | chambre ; pièce | HSK2 |
| 欢迎 | huān yíng | bienvenue ; accueillir | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 还是 | hái shi | ou bien ; quand même | HSK2 |
| 进 | jìn | entrer ; avancer | HSK2 |