去中国要换钱吗 (Qù Zhōngguó yào huàn qián ma), dialogue chinois HSK2 « Banque »
Faut-il changer de l'argent pour la Chine ?. Dialogue n° 28 du niveau HSK2, sur le thème « Banque » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
你去中国旅游,要换人民币吗?
nǐ qù zhōng guó lǚ yóu yào huàn rén mín bì ma
Pour ton voyage en Chine, tu dois changer de l'argent ?
要,我在银行换了三千元。
yào wǒ zài yín háng huàn le sān qiān yuán
Oui, j'ai changé 3 000 yuans à la banque.
我听说在中国,大家都用手机买东西。
wǒ tīng shuō zài zhōng guó dà jiā dōu yòng shǒu jī mǎi dōng xi
J'ai entendu dire qu'en Chine, tout le monde paie avec son téléphone.
是啊,但是我还是想要一些人民币。
shì a dàn shì wǒ hái shi xiǎng yào yì xiē rén mín bì
Oui, mais je préfère quand même avoir des yuans.
你说得对。我也去银行换一点儿钱吧。
nǐ shuō de duì wǒ yě qù yín háng huàn yì diǎn r qián ba
Tu as raison. Je vais aussi changer un peu d'argent à la banque.
银行离这儿不远,我们一起去吧。
yín háng lí zhè r bù yuǎn wǒ men yì qǐ qù ba
La banque n'est pas loin d'ici, allons-y ensemble.
Vocabulaire du dialogue (41 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一些 | yì xiē | quelques ; un peu | HSK1 |
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 一起 | yì qǐ | ensemble | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 东西 | dōng xi | objet ; chose | HSK1 |
| 中国 | zhōng guó | Chine | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 买 | mǎi | acheter | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 千 | qiān | mille | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 对 | duì | correct ; envers ; face à | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 说 | shuō | dire ; parler | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 都 | dōu | tous ; tout | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |
| 人民币 | rén mín bì | yuan (monnaie chinoise) | HSK2 |
| 但是 | dàn shì | mais | HSK2 |
| 元 | yuán | yuan (unité monétaire chinoise) | HSK2 |
| 听说 | tīng shuō | entendre dire que | HSK2 |
| 大家 | dà jiā | tout le monde | HSK2 |
| 得 | de | particule (après verbe, indique le degré/résultat) | HSK2 |
| 想要 | xiǎng yào | avoir envie de ; vouloir | HSK2 |
| 手机 | shǒu jī | téléphone portable | HSK2 |
| 换 | huàn | échanger ; changer | HSK2 |
| 旅游 | lǚ yóu | voyager ; voyage touristique | HSK2 |
| 用 | yòng | utiliser | HSK2 |
| 离 | lí | à partir de ; distant de | HSK2 |
| 还是 | hái shi | ou bien ; quand même | HSK2 |
| 远 | yuǎn | loin | HSK2 |
| 银行 | yín háng | banque | HSK2 |