借一点儿钱 (Jiè yìdiǎnr qián), dialogue chinois HSK2 « Banque »
Emprunter un peu d'argent. Dialogue n° 27 du niveau HSK2, sur le thème « Banque » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
你能借我一点儿钱吗?
nǐ néng jiè wǒ yì diǎn r qián ma
Tu peux me prêter un peu d'argent ?
B
你要多少?
nǐ yào duō shǎo
Il te faut combien ?
A
两百元。我今天没有钱了。
liǎng bǎi yuán wǒ jīn tiān méi yǒu qián le
200 yuans. Je n'ai plus d'argent aujourd'hui.
B
没问题,给你。
méi wèn tí gěi nǐ
Pas de problème, tiens.
A
谢谢!我明天还钱给你。
xiè xie wǒ míng tiān huán qián gěi nǐ
Merci ! Je te rembourse demain.
B
好的,没关系。
hǎo de méi guān xi
D'accord, rien ne presse.
A
你真好!晚上我请你吃饭。
nǐ zhēn hǎo wǎn shang wǒ qǐng nǐ chī fàn
Tu es vraiment gentil ! Ce soir, je t'invite à dîner.
B
好啊!
hǎo a
Avec plaisir !
Vocabulaire du dialogue (29 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 多少 | duō shǎo | combien | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 明天 | míng tiān | demain | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 没关系 | méi guān xi | ce n'est pas grave | HSK1 |
| 没有 | méi yǒu | ne pas avoir ; il n'y a pas | HSK1 |
| 百 | bǎi | cent ; 100 | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 钱 | qián | argent | HSK1 |
| 借 | jiè | emprunter ; prêter | HSK2 |
| 元 | yuán | yuan (unité monétaire chinoise) | HSK2 |
| 晚上 | wǎn shang | soir ; le soir | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |
| 问题 | wèn tí | question ; problème | HSK2 |