我的东西到了吗 (Wǒ de dōngxi dào le ma), dialogue chinois HSK2 « Colis »
Mon colis est-il arrivé ?. Dialogue n° 30 du niveau HSK2, sur le thème « Colis » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
你好,我在网上买了一个东西,三天了还没到。
nǐ hǎo wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè dōng xi sān tiān le hái méi dào
Bonjour, j'ai acheté quelque chose en ligne, ça fait trois jours et ce n'est pas arrivé.
请告诉我您的电话。
qǐng gào su wǒ nín de diàn huà
Donnez-moi votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
一三八,六六七二,零九五一。
yī sān bā liù liù qī èr líng jiǔ wǔ yī
138 6672 0951.
好,您的东西已经到了,在我们这儿。
hǎo nín de dōng xi yǐ jīng dào le zài wǒ men zhè r
Bien, votre colis est déjà arrivé, il est chez nous.
太好了!我现在可以去找你们吗?
tài hǎo le wǒ xiàn zài kě yǐ qù zhǎo nǐ men ma
Super ! Je peux passer le chercher maintenant ?
可以,我们今天到晚上七点。
kě yǐ wǒ men jīn tiān dào wǎn shang qī diǎn
Oui, nous sommes là jusqu'à sept heures du soir.
好,我现在就去。
hǎo wǒ xiàn zài jiù qù
D'accord, j'arrive tout de suite.
Vocabulaire du dialogue (41 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 七 | qī | sept ; 7 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 东西 | dōng xi | objet ; chose | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 买 | mǎi | acheter | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你们 | nǐ men | vous (pluriel) | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 八 | bā | huit ; 8 | HSK1 |
| 六 | liù | six ; 6 | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 天 | tiān | jour ; ciel | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 现在 | xiàn zài | maintenant | HSK1 |
| 电话 | diàn huà | téléphone ; numéro de téléphone | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 零 | líng | zéro ; 0 | HSK1 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 告诉 | gào su | dire ; informer | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 已经 | yǐ jīng | déjà | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 找 | zhǎo | chercher | HSK2 |
| 晚上 | wǎn shang | soir ; le soir | HSK2 |
| 网上 | wǎng shàng | en ligne | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |