给妈妈送东西 (Gěi māma sòng dōngxi), dialogue chinois HSK2 « Colis »
Envoyer un cadeau à maman. Dialogue n° 31 du niveau HSK2, sur le thème « Colis » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
下个星期是我妈妈的生日。
xià gè xīng qī shì wǒ mā ma de shēng rì
La semaine prochaine, c'est l'anniversaire de ma mère.
你送她什么?
nǐ sòng tā shén me
Qu'est-ce que tu lui offres ?
我买了一块手表,但是她不住在这儿。
wǒ mǎi le yí kuài shǒu biǎo dàn shì tā bú zhù zài zhè r
Je lui ai acheté une montre, mais elle n'habite pas ici.
你可以让他们送到你妈妈家。
nǐ kě yǐ ràng tā men sòng dào nǐ mā ma jiā
Tu peux le faire livrer chez ta mère.
几天能到?
jǐ tiān néng dào
Ça arrive en combien de jours ?
两天就能到。
liǎng tiān jiù néng dào
En deux jours.
太好了,她生日的时候就能看到了!
tài hǎo le tā shēng rì de shí hou jiù néng kàn dào le
Parfait, elle l'aura pour son anniversaire !
她会非常高兴的!
tā huì fēi cháng gāo xìng de
Elle va être ravie !
Vocabulaire du dialogue (36 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 买 | mǎi | acheter | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 住 | zhù | habiter ; loger | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 几天 | jǐ tiān | combien de jours ; quelques jours | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 天 | tiān | jour ; ciel | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 她 | tā | elle | HSK1 |
| 妈妈 | mā ma | maman | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 高兴 | gāo xìng | content ; heureux | HSK1 |
| 下个星期 | xià gè xīng qī | la semaine prochaine | HSK2 |
| 他们 | tā men | ils ; eux | HSK2 |
| 但是 | dàn shì | mais | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 手表 | shǒu biǎo | montre (bracelet) | HSK2 |
| 生日 | shēng rì | anniversaire | HSK2 |
| 让 | ràng | laisser ; permettre | HSK2 |
| 送 | sòng | offrir ; livrer ; accompagner | HSK2 |
| 非常 | fēi cháng | très | HSK2 |