有人送东西来 (Yǒu rén sòng dōngxi lái), dialogue chinois HSK2 « Colis »
Une livraison. Dialogue n° 32 du niveau HSK2, sur le thème « Colis » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
你好,这是王先生家吗?
nǐ hǎo zhè shì wáng xiān sheng jiā ma
Bonjour, c'est bien chez M. Wang ?
B
是,我是王小明。
shì wǒ shì wáng xiǎo míng
Oui, je suis Wang Xiaoming.
A
这是您的东西,请写一下您的名字。
zhè shì nín de dōng xi qǐng xiě yí xià nín de míng zi
Voici votre colis, écrivez votre nom, s'il vous plaît.
B
好的……写好了。这么快就到了!
hǎo de xiě hǎo le zhè me kuài jiù dào le
D'accord… voilà. Il est arrivé tellement vite !
A
是啊,昨天买的,今天就到了。
shì a zuó tiān mǎi de jīn tiān jiù dào le
Eh oui, acheté hier, livré aujourd'hui.
B
太好了,谢谢你!
tài hǎo le xiè xie nǐ
Génial, merci !
A
不客气,再见!
bú kè qi zài jiàn
Je vous en prie, au revoir !
Vocabulaire du dialogue (31 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 东西 | dōng xi | objet ; chose | HSK1 |
| 买 | mǎi | acheter | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 先生 | xiān sheng | monsieur ; mari | HSK1 |
| 再见 | zài jiàn | au revoir | HSK1 |
| 写 | xiě | écrire | HSK1 |
| 名字 | míng zi | nom (prénom et nom de famille) | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 客气 | kè qi | poli ; faire des manières | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 昨天 | zuó tiān | hier | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 王 | wáng | roi ; (nom de famille) Wang | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 快 | kuài | vite ; rapide | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 这么 | zhè me | ainsi ; tellement | HSK2 |