给你的生日礼物 (Gěi nǐ de shēngrì lǐwù), dialogue chinois HSK2 « Anniversaire »
Ton cadeau d'anniversaire. Dialogue n° 34 du niveau HSK2, sur le thème « Anniversaire » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
生日快乐!这是给你的。
shēng rì kuài lè zhè shì gěi nǐ de
Joyeux anniversaire ! C'est pour toi.
谢谢!是什么?
xiè xie shì shén me
Merci ! Qu'est-ce que c'est ?
你看看。
nǐ kàn kan
Regarde.
是一本书!我一直想看这本书!
shì yì běn shū wǒ yì zhí xiǎng kàn zhè běn shū
C'est un livre ! Ça fait longtemps que je voulais le lire !
我知道,你上次说过。
wǒ zhī dào nǐ shàng cì shuō guo
Je sais, tu l'avais dit la dernière fois.
你真好!今天晚上我就开始看。
nǐ zhēn hǎo jīn tiān wǎn shang wǒ jiù kāi shǐ kàn
Tu es vraiment gentil ! Je commence à le lire dès ce soir.
看完以后告诉我怎么样。
kàn wán yǐ hòu gào su wǒ zěn me yàng
Quand tu l'auras fini, dis-moi ce que tu en penses.
Vocabulaire du dialogue (30 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 书 | shū | livre | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 怎么样 | zěn me yàng | comment ? ; que penses-tu de... ? | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 本 | běn | classificateur (livre) ; racine | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 看看 | kàn kan | jeter un coup d'œil | HSK1 |
| 说 | shuō | dire ; parler | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 一直 | yì zhí | tout droit ; continuellement | HSK2 |
| 上次 | shàng cì | la dernière fois | HSK2 |
| 以后 | yǐ hòu | après ; plus tard | HSK2 |
| 告诉 | gào su | dire ; informer | HSK2 |
| 完 | wán | finir ; terminé | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 开始 | kāi shǐ | commencer ; début | HSK2 |
| 晚上 | wǎn shang | soir ; le soir | HSK2 |
| 生日快乐 | shēng rì kuài lè | joyeux anniversaire | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 知道 | zhī dào | savoir | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 过 | guò | passer ; particule d'expérience passée | HSK2 |