生日想做什么 (Shēngrì xiǎng zuò shénme), dialogue chinois HSK2 « Anniversaire »
Que faire pour ton anniversaire ?. Dialogue n° 35 du niveau HSK2, sur le thème « Anniversaire » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
后天是你的生日,你想做什么?
hòu tiān shì nǐ de shēng rì nǐ xiǎng zuò shén me
Après-demain c'est ton anniversaire, tu as envie de faire quoi ?
我想和朋友们一起吃饭。
wǒ xiǎng hé péng you men yì qǐ chī fàn
J'ai envie de dîner avec mes amis.
去饭馆还是在家?
qù fàn guǎn hái shi zài jiā
Au restaurant ou à la maison ?
去饭馆吧,学校旁边有一个新饭馆。
qù fàn guǎn ba xué xiào páng biān yǒu yí gè xīn fàn guǎn
Au restaurant, il y en a un nouveau à côté de l'école.
好啊!你想请几个人?
hǎo a nǐ xiǎng qǐng jǐ gè rén
Bonne idée ! Tu veux inviter combien de personnes ?
六个人,都是我的同学。
liù gè rén dōu shì wǒ de tóng xué
Six, tous mes camarades de classe.
我来准备生日的东西吧。
wǒ lái zhǔn bèi shēng rì de dōng xi ba
Je m'occupe de préparer les affaires pour la fête.
谢谢你!
xiè xie nǐ
Merci !
Vocabulaire du dialogue (38 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 一起 | yì qǐ | ensemble | HSK1 |
| 东西 | dōng xi | objet ; chose | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 做 | zuò | faire | HSK1 |
| 六 | liù | six ; 6 | HSK1 |
| 几个 | jǐ gè | quelques ; combien de | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 同学 | tóng xué | camarade de classe | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 学校 | xué xiào | école | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 朋友 | péng you | ami | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 都 | dōu | tous ; tout | HSK1 |
| 饭馆 | fàn guǎn | restaurant | HSK1 |
| 们 | men | suffixe du pluriel | HSK2 |
| 准备 | zhǔn bèi | préparer ; préparation | HSK2 |
| 后天 | hòu tiān | après-demain | HSK2 |
| 新 | xīn | nouveau | HSK2 |
| 旁边 | páng biān | à côté | HSK2 |
| 生日 | shēng rì | anniversaire | HSK2 |
| 还是 | hái shi | ou bien ; quand même | HSK2 |