我忘了你的生日 (Wǒ wàng le nǐ de shēngrì), dialogue chinois HSK2 « Anniversaire »
J'ai oublié ton anniversaire. Dialogue n° 36 du niveau HSK2, sur le thème « Anniversaire » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
对不起,我忘了昨天是你的生日。
duì bu qǐ wǒ wàng le zuó tiān shì nǐ de shēng rì
Pardon, j’ai oublié que c’était ton anniversaire hier.
没关系!
méi guān xi
Ce n'est pas grave !
你昨天做什么了?
nǐ zuó tiān zuò shén me le
Qu'est-ce que tu as fait hier ?
我和家人一起吃了饭,还唱歌了。
wǒ hé jiā rén yì qǐ chī le fàn hái chàng gē le
J'ai dîné avec ma famille, et on a aussi chanté.
今天晚上我请你喝咖啡,好吗?
jīn tiān wǎn shang wǒ qǐng nǐ hē kā fēi hǎo ma
Ce soir, je t'invite à boire un café, d'accord ?
好啊,谢谢你!
hǎo a xiè xie nǐ
Avec plaisir, merci !
生日快乐!对不起,晚了一天。
shēng rì kuài lè duì bu qǐ wǎn le yì tiān
Joyeux anniversaire ! Désolé pour ce jour de retard.
Vocabulaire du dialogue (35 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 一起 | yì qǐ | ensemble | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 做 | zuò | faire | HSK1 |
| 吃 | chī | manger | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 喝 | hē | boire | HSK1 |
| 天 | tiān | jour ; ciel | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 对不起 | duì bu qǐ | pardon ; désolé | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 昨天 | zuó tiān | hier | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 没关系 | méi guān xi | ce n'est pas grave | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 咖啡 | kā fēi | café | HSK2 |
| 唱歌 | chàng gē | chanter | HSK2 |
| 家人 | jiā rén | membres de la famille | HSK2 |
| 快乐 | kuài lè | heureux ; joyeux | HSK2 |
| 晚 | wǎn | soir ; tard | HSK2 |
| 晚上 | wǎn shang | soir ; le soir | HSK2 |
| 生日 | shēng rì | anniversaire | HSK2 |
| 生日快乐 | shēng rì kuài lè | joyeux anniversaire | HSK2 |
| 知道 | zhī dào | savoir | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |
| 饭 | fàn | riz cuit ; repas | HSK2 |