在家看电影 (Zài jiā kàn diànyǐng), dialogue chinois HSK2 « Cinéma »
Un film à la maison. Dialogue n° 40 du niveau HSK2, sur le thème « Cinéma » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
今天晚上下雨,我们别出去了。
jīn tiān wǎn shang xià yǔ wǒ men bié chū qù le
Il pleut ce soir, ne sortons pas.
B
好,我们在家看电影吧。
hǎo wǒ men zài jiā kàn diàn yǐng ba
D'accord, regardons un film à la maison.
A
你想看什么?
nǐ xiǎng kàn shén me
Tu as envie de voir quoi ?
B
看一部新的中国电影,好吗?
kàn yí bù xīn de zhōng guó diàn yǐng hǎo ma
Un nouveau film chinois, ça te va ?
A
好!我去准备水果和牛奶。
hǎo wǒ qù zhǔn bèi shuǐ guǒ hé niú nǎi
Oui ! Je vais préparer des fruits et du lait.
B
电影开始了,快来!
diàn yǐng kāi shǐ le kuài lái
Le film commence, viens vite !
A
来了来了!
lái le lái le
J'arrive, j'arrive !
Vocabulaire du dialogue (31 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 下雨 | xià yǔ | pleuvoir | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 中国 | zhōng guó | Chine | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 家 | jiā | maison ; famille | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 水果 | shuǐ guǒ | fruit | HSK1 |
| 电影 | diàn yǐng | film | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 准备 | zhǔn bèi | préparer ; préparation | HSK2 |
| 出去 | chū qù | sortir | HSK2 |
| 别 | bié | ne pas (impératif) ; autre | HSK2 |
| 开始 | kāi shǐ | commencer ; début | HSK2 |
| 快 | kuài | vite ; rapide | HSK2 |
| 新 | xīn | nouveau | HSK2 |
| 晚上 | wǎn shang | soir ; le soir | HSK2 |
| 牛奶 | niú nǎi | lait | HSK2 |