给孩子理发 (Gěi háizi lǐfà), dialogue chinois HSK2 « Coiffeur »
Couper les cheveux d'un enfant. Dialogue n° 52 du niveau HSK2, sur le thème « Coiffeur » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
你好,我想给我儿子理发。
nǐ hǎo wǒ xiǎng gěi wǒ ér zi lǐ fà
Bonjour, je voudrais faire couper les cheveux de mon fils.
好的。孩子几岁了?
hǎo de hái zi jǐ suì le
Très bien. Quel âge a l'enfant ?
五岁,他有点儿怕。
wǔ suì tā yǒu diǎn r pà
Cinq ans, il a un peu peur.
没关系,很快就好。小朋友,请坐。
méi guān xi hěn kuài jiù hǎo xiǎo péng yǒu qǐng zuò
Pas de souci, ce sera vite fait. Mon petit, assieds-toi.
别怕,妈妈在这儿。
bié pà mā ma zài zhè r
N'aie pas peur, maman est là.
好了!你看,非常漂亮!
hǎo le nǐ kàn fēi cháng piào liang
Voilà ! Regarde, c'est très joli !
他笑了!谢谢您!
tā xiào le xiè xie nín
Il sourit ! Merci beaucoup !
Vocabulaire du dialogue (34 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 他 | tā | il ; lui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 儿子 | ér zi | fils | HSK1 |
| 几岁 | jǐ suì | quel âge ? (enfant) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 妈妈 | mā ma | maman | HSK1 |
| 小朋友 | xiǎo péng yǒu | enfant ; « mon petit » (pour s'adresser à un enfant) | HSK1 |
| 岁 | suì | année (d'âge) ; ans | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 没关系 | méi guān xi | ce n'est pas grave | HSK1 |
| 漂亮 | piào liang | beau ; joli | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 请 | qǐng | s'il vous plaît ; inviter ; prier | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 别 | bié | ne pas (impératif) ; autre | HSK2 |
| 孩子 | hái zi | enfant | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 快 | kuài | vite ; rapide | HSK2 |
| 怕 | pà | avoir peur | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 有点儿 | yǒu diǎn r | un peu | HSK2 |
| 理发 | lǐ fà | se faire couper les cheveux | HSK2 |
| 笑 | xiào | rire ; sourire | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 非常 | fēi cháng | très | HSK2 |