明天会下雨吗 (Míngtiān huì xià yǔ ma), dialogue chinois HSK2 « Météo »
Va-t-il pleuvoir demain ?. Dialogue n° 54 du niveau HSK2, sur le thème « Météo » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
明天我们去公园玩儿,好吗?
míng tiān wǒ men qù gōng yuán wán r hǎo ma
Demain, on va se promener au parc, d'accord ?
B
好啊,但是明天会下雨吗?
hǎo a dàn shì míng tiān huì xià yǔ ma
D'accord, mais il va pleuvoir demain ?
A
我看看手机……明天是晴天。
wǒ kàn kan shǒu jī míng tiān shì qíng tiān
Je regarde sur mon téléphone… Demain il fera beau.
B
太好了!冷不冷?
tài hǎo le lěng bu lěng
Super ! Il fera froid ?
A
不冷,二十五度。
bù lěng èr shí wǔ dù
Non, vingt-cinq degrés.
B
那我们早上九点去吧。
nà wǒ men zǎo shang jiǔ diǎn qù ba
Alors on y va à neuf heures du matin.
Vocabulaire du dialogue (27 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 下雨 | xià yǔ | pleuvoir | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 冷 | lěng | froid | HSK1 |
| 十五 | shí wǔ | quinze | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 明天 | míng tiān | demain | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 看看 | kàn kan | jeter un coup d'œil | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 但是 | dàn shì | mais | HSK2 |
| 公园 | gōng yuán | parc public | HSK2 |
| 度 | dù | degré ; passer (du temps) | HSK2 |
| 手机 | shǒu jī | téléphone portable | HSK2 |
| 早上 | zǎo shang | matin | HSK2 |
| 晴天 | qíng tiān | beau temps ; jour ensoleillé | HSK2 |
| 玩儿 | wán r | s'amuser ; se promener | HSK2 |