还书 (Huán shū), dialogue chinois HSK2 « Bibliothèque »
Rendre un livre. Dialogue n° 58 du niveau HSK2, sur le thème « Bibliothèque » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
A
你好,我来还书。
nǐ hǎo wǒ lái huán shū
Bonjour, je viens rendre un livre.
B
好的,给我吧。这本书你看完了吗?
hǎo de gěi wǒ ba zhè běn shū nǐ kàn wán le ma
Très bien, donnez-le-moi. Vous l'avez fini ?
A
看完了,非常有意思。
kàn wán le fēi cháng yǒu yì si
Oui, il est passionnant.
B
您还想借别的书吗?
nín hái xiǎng jiè bié de shū ma
Vous voulez emprunter un autre livre ?
A
想。有没有容易一点儿的汉语书?
xiǎng yǒu méi yǒu róng yì yì diǎn r de hàn yǔ shū
Oui. Vous auriez un livre de chinois un peu plus facile ?
B
有,在那边,右边的第二个。
yǒu zài nà bian yòu bian de dì èr gè
Oui, là-bas, le deuxième à droite.
A
谢谢!
xiè xie
Merci !
Vocabulaire du dialogue (33 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 书 | shū | livre | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 本 | běn | classificateur (livre) ; racine | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 汉语 | hàn yǔ | chinois (langue) | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 借 | jiè | emprunter ; prêter | HSK2 |
| 别的 | bié de | autre | HSK2 |
| 右边 | yòu bian | à droite ; le côté droit | HSK2 |
| 完 | wán | finir ; terminé | HSK2 |
| 容易 | róng yì | facile | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 有意思 | yǒu yì si | intéressant | HSK2 |
| 有没有 | yǒu méi yǒu | y a-t-il... ? | HSK2 |
| 第二 | dì èr | deuxième | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |
| 那边 | nà bian | là-bas | HSK2 |
| 非常 | fēi cháng | très | HSK2 |