牙疼 (Yá téng), dialogue chinois HSK3 « Dentiste »

你nǐ怎zěn么me了le?一yì直zhí用yòng手shǒu捂wǔ着zhe脸liǎn。

nǐ zěn me le yì zhí yòng shǒu wǔ zhe liǎn

Qu'est-ce que tu as ? Tu te tiens la joue sans arrêt.

我wǒ牙yá疼téng,昨zuó天tiān晚wǎn上shàng都dōu没méi睡shuì好hǎo。

wǒ yá téng zuó tiān wǎn shàng dōu méi shuì hǎo

J'ai mal aux dents, je n'ai pas bien dormi cette nuit.

你nǐ应yīng该gāi去qù看kàn牙yá医yī。

nǐ yīng gāi qù kàn yá yī

Tu devrais aller chez le dentiste.

我wǒ有yǒu点diǎn儿r害hài怕pà看kàn牙yá医yī。

wǒ yǒu diǎn r hài pà kàn yá yī

J'ai un peu peur d'aller chez le dentiste.

别bié怕pà,疼téng的de时shí间jiān越yuè长cháng,问wèn题tí越yuè严yán重zhòng。

bié pà téng de shí jiān yuè cháng wèn tí yuè yán zhòng

N'aie pas peur, plus tu attends, plus ça s'aggrave.

你nǐ说shuō得de对duì,我wǒ下xià午wǔ就jiù去qù。

nǐ shuō de duì wǒ xià wǔ jiù qù

Tu as raison, j'y vais cet après-midi.

我wǒ陪péi你nǐ一yì起qǐ去qù吧ba。

wǒ péi nǐ yì qǐ qù ba

Je t'accompagne.