婚礼上 (Hūnlǐ shang), dialogue chinois HSK3 « Mariage »
Au mariage. Dialogue n° 24 du niveau HSK3, sur le thème « Mariage » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
今天的婚礼真热闹!
jīn tiān de hūn lǐ zhēn rè nao
Ce mariage est vraiment animé !
是啊,来了两百多个客人。
shì a lái le liǎng bǎi duō gè kè rén
Oui, il y a plus de deux cents invités.
新娘今天特别漂亮。
xīn niáng jīn tiān tè bié piào liang
La mariée est particulièrement belle aujourd'hui.
新郎也很帅。你看,他们在给客人敬酒。
xīn láng yě hěn shuài nǐ kàn tā men zài gěi kè rén jìng jiǔ
Le marié aussi est très beau. Regarde, ils trinquent avec les invités.
等一下他们会来我们这桌吗?
děng yí xià tā men huì lái wǒ men zhè zhuō ma
Ils vont venir à notre table tout à l'heure ?
会的,我们准备好说祝福的话吧。
huì de wǒ men zhǔn bèi hǎo shuō zhù fú de huà ba
Oui, préparons nos vœux.
祝你们幸福,白头到老!
zhù nǐ men xìng fú bái tóu dào lǎo
Tous nos vœux de bonheur, pour toute la vie !
Vocabulaire du dialogue (44 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 也 | yě | aussi ; également | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你们 | nǐ men | vous (pluriel) | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 漂亮 | piào liang | beau ; joli | HSK1 |
| 百 | bǎi | cent ; 100 | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 说 | shuō | dire ; parler | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 他们 | tā men | ils ; eux | HSK2 |
| 准备 | zhǔn bèi | préparer ; préparation | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 婚礼 | hūn lǐ | mariage (cérémonie) | HSK3 |
| 客人 | kè rén | invité, client | HSK3 |
| 帅 | shuài | beau (garçon) | HSK3 |
| 幸福 | xìng fú | heureux, bonheur | HSK3 |
| 敬酒 | jìng jiǔ | porter un toast | HSK3 |
| 新娘 | xīn niáng | mariée | HSK3 |
| 新郎 | xīn láng | marié | HSK3 |
| 桌 | zhuō | table | HSK3 |
| 热闹 | rè nao | animé ; bruyant et joyeux | HSK3 |
| 特别 | tè bié | spécial ; particulièrement | HSK3 |
| 白头到老 | bái tóu dào lǎo | vieillir ensemble | HSK3 |
| 的话 | de huà | si (… 的话) | HSK3 |
| 祝 | zhù | souhaiter | HSK3 |
| 祝福 | zhù fú | vœux, bénédiction | HSK3 |
| 等 | děng | attendre ; classe ; etc. | HSK3 |