他们要结婚了 (Tāmen yào jiéhūn le), dialogue chinois HSK3 « Mariage »
Ils vont se marier. Dialogue n° 23 du niveau HSK3, sur le thème « Mariage » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
你听说了吗?小王和小李要结婚了!
nǐ tīng shuō le ma xiǎo wáng hé xiǎo lǐ yào jié hūn le
Tu es au courant ? Xiao Wang et Xiao Li vont se marier !
真的吗?太好了!他们认识多长时间了?
zhēn de ma tài hǎo le tā men rèn shi duō cháng shí jiān le
C'est vrai ? Génial ! Ils se connaissent depuis combien de temps ?
三年了,他们是在大学认识的。
sān nián le tā men shì zài dà xué rèn shi de
Trois ans, ils se sont rencontrés à la fac.
婚礼是什么时候?
hūn lǐ shì shén me shí hou
Le mariage, c'est quand ?
十月一号,在北京。
shí yuè yī hào zài běi jīng
Le premier octobre, à Pékin.
我一定要去!我们一起给他们买礼物吧。
wǒ yí dìng yào qù wǒ men yì qǐ gěi tā men mǎi lǐ wù ba
J'irai sans faute ! Achetons-leur un cadeau ensemble.
好啊,周末去商场看看。
hǎo a zhōu mò qù shāng chǎng kàn kan
Bonne idée, allons voir au centre commercial ce week-end.
Vocabulaire du dialogue (43 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一起 | yì qǐ | ensemble | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 买 | mǎi | acheter | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 北京 | běi jīng | Pékin (capitale de la Chine) | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 太好了 | tài hǎo le | c'est génial ! | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 小 | xiǎo | petit | HSK1 |
| 年 | nián | année | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 李 | lǐ | (nom de famille) Li ; prune | HSK1 |
| 王 | wáng | roi ; (nom de famille) Wang | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看看 | kàn kan | jeter un coup d'œil | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 认识 | rèn shi | connaître ; faire la connaissance de | HSK1 |
| 他们 | tā men | ils ; eux | HSK2 |
| 听说 | tīng shuō | entendre dire que | HSK2 |
| 时间 | shí jiān | temps ; durée | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 长 | cháng | long | HSK2 |
| 一号 | yī hào | le 1er (du mois) | HSK3 |
| 一定 | yí dìng | certainement | HSK3 |
| 十月 | shí yuè | octobre | HSK3 |
| 周末 | zhōu mò | week-end | HSK3 |
| 商场 | shāng chǎng | centre commercial | HSK3 |
| 大学 | dà xué | université | HSK3 |
| 婚礼 | hūn lǐ | mariage (cérémonie) | HSK3 |
| 礼物 | lǐ wù | cadeau | HSK3 |
| 结婚 | jié hūn | se marier | HSK3 |