参加婚礼穿什么 (Cānjiā hūnlǐ chuān shénme), dialogue chinois HSK3 « Mariage »
Que porter pour un mariage ?. Dialogue n° 22 du niveau HSK3, sur le thème « Mariage » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
下个星期我同事结婚,我不知道穿什么。
xià gè xīng qī wǒ tóng shì jié hūn wǒ bù zhī dào chuān shén me
La semaine prochaine un collègue se marie, je ne sais pas quoi porter.
穿得正式一点儿吧,但是别穿白色的。
chuān de zhèng shì yì diǎn r ba dàn shì bié chuān bái sè de
Habille-toi un peu élégamment, mais ne porte pas de blanc.
为什么不能穿白色的?
wèi shén me bù néng chuān bái sè de
Pourquoi pas de blanc ?
在中国,婚礼上红色最受欢迎,白色不太合适。
zài zhōng guó hūn lǐ shàng hóng sè zuì shòu huān yíng bái sè bú tài hé shì
En Chine, au mariage, le rouge est la couleur la plus appréciée, le blanc ne convient pas trop.
那我穿那件红色的裙子怎么样?
nà wǒ chuān nà jiàn hóng sè de qún zi zěn me yàng
Et si je mettais ma robe rouge ?
很好!你穿红色很漂亮。
hěn hǎo nǐ chuān hóng sè hěn piào liang
Très bien ! Le rouge te va très bien.
还要准备礼物吗?
hái yào zhǔn bèi lǐ wù ma
Il faut aussi préparer un cadeau ?
一般送红包就可以了。
yì bān sòng hóng bāo jiù kě yǐ le
En général, on offre une enveloppe rouge, ça suffit.
Vocabulaire du dialogue (46 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 上 | shàng | sur ; monter ; dessus | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 不能 | bù néng | ne pas pouvoir ; ne pas devoir | HSK1 |
| 中国 | zhōng guó | Chine | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 怎么样 | zěn me yàng | comment ? ; que penses-tu de... ? | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 漂亮 | piào liang | beau ; joli | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 下个星期 | xià gè xīng qī | la semaine prochaine | HSK2 |
| 为什么 | wèi shén me | pourquoi ? | HSK2 |
| 件 | jiàn | classificateur (vêtement, objet, affaire) | HSK2 |
| 但是 | dàn shì | mais | HSK2 |
| 准备 | zhǔn bèi | préparer ; préparation | HSK2 |
| 别 | bié | ne pas (impératif) ; autre | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 得 | de | particule (après verbe, indique le degré/résultat) | HSK2 |
| 最 | zuì | le plus (superlatif) | HSK2 |
| 知道 | zhī dào | savoir | HSK2 |
| 穿 | chuān | porter (un vêtement) ; traverser | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |
| 送 | sòng | offrir ; livrer ; accompagner | HSK2 |
| 一般 | yì bān | ordinaire ; en général | HSK3 |
| 受欢迎 | shòu huān yíng | populaire, apprécié | HSK3 |
| 合适 | hé shì | convenable ; approprié | HSK3 |
| 同事 | tóng shì | collègue | HSK3 |
| 婚礼 | hūn lǐ | mariage (cérémonie) | HSK3 |
| 正式 | zhèng shì | formel, officiel | HSK3 |
| 白色 | bái sè | blanc | HSK3 |
| 礼物 | lǐ wù | cadeau | HSK3 |
| 红包 | hóng bāo | enveloppe rouge (argent offert) | HSK3 |
| 红色 | hóng sè | rouge | HSK3 |
| 结婚 | jié hūn | se marier | HSK3 |
| 裙子 | qún zi | jupe | HSK3 |