在咖啡馆工作 (Zài kāfēiguǎn gōngzuò), dialogue chinois HSK3 « Job étudiant »
Travailler dans un café. Dialogue n° 14 du niveau HSK3, sur le thème « Job étudiant » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
你在咖啡馆工作多长时间了?
nǐ zài kā fēi guǎn gōng zuò duō cháng shí jiān le
Ça fait combien de temps que tu travailles au café ?
快三个月了,每个周末都去。
kuài sān gè yuè le měi gè zhōu mò dōu qù
Presque trois mois, j'y vais tous les week-ends.
累不累?
lèi bu lèi
C'est fatigant ?
有点儿累,但是我学会了做咖啡。
yǒu diǎn r lèi dàn shì wǒ xué huì le zuò kā fēi
Un peu, mais j'ai appris à faire le café.
真的吗?你能给我做一杯吗?
zhēn de ma nǐ néng gěi wǒ zuò yì bēi ma
C'est vrai ? Tu peux m'en faire un ?
当然可以,下次来店里找我吧。
dāng rán kě yǐ xià cì lái diàn lǐ zhǎo wǒ ba
Bien sûr, passe me voir au café la prochaine fois.
好啊,我这个周末就去!
hǎo a wǒ zhè ge zhōu mò jiù qù
Avec plaisir, je viens ce week-end !
Vocabulaire du dialogue (43 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 做 | zuò | faire | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 工作 | gōng zuò | travailler ; travail | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 月 | yuè | mois ; lune | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 这个 | zhè ge | celui-ci ; ceci | HSK1 |
| 都 | dōu | tous ; tout | HSK1 |
| 里 | lǐ | à l'intérieur ; dans | HSK1 |
| 下次 | xià cì | la prochaine fois | HSK2 |
| 但是 | dàn shì | mais | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 咖啡 | kā fēi | café | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 快 | kuài | vite ; rapide | HSK2 |
| 找 | zhǎo | chercher | HSK2 |
| 时间 | shí jiān | temps ; durée | HSK2 |
| 有点儿 | yǒu diǎn r | un peu | HSK2 |
| 杯 | bēi | tasse ; classificateur (verre, tasse) | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 累 | lèi | fatigué | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 长 | cháng | long | HSK2 |
| 周末 | zhōu mò | week-end | HSK3 |
| 咖啡馆 | kā fēi guǎn | café (lieu) | HSK3 |
| 学会 | xué huì | apprendre à ; maîtriser | HSK3 |
| 店 | diàn | boutique ; magasin | HSK3 |
| 当然 | dāng rán | bien sûr ; naturellement | HSK3 |
| 每 | měi | chaque | HSK3 |