给孩子上课 (Gěi háizi shàng kè), dialogue chinois HSK3 « Job étudiant »
Donner des cours à un enfant. Dialogue n° 15 du niveau HSK3, sur le thème « Job étudiant » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
听说你在给一个孩子上英语课?
tīng shuō nǐ zài gěi yí gè hái zi shàng yīng yǔ kè
Il paraît que tu donnes des cours d'anglais à un enfant ?
对,每个星期两次,一次两个小时。
duì měi gè xīng qī liǎng cì yí cì liǎng gè xiǎo shí
Oui, deux fois par semaine, deux heures à chaque fois.
那个孩子学得怎么样?
nà ge hái zi xué de zěn me yàng
Il apprend bien, cet enfant ?
很聪明,就是有时候不太认真。
hěn cōng ming jiù shì yǒu shí hou bú tài rèn zhēn
Il est très intelligent, mais parfois pas très sérieux.
你是怎么让他认真学习的?
nǐ shì zěn me ràng tā rèn zhēn xué xí de
Comment tu fais pour qu'il travaille sérieusement ?
我们一边玩游戏一边学,他就很感兴趣了。
wǒ men yì biān wán yóu xì yì biān xué tā jiù hěn gǎn xìng qù le
On apprend en jouant, et là il est très intéressé.
这个办法不错!
zhè ge bàn fǎ bú cuò
C'est une bonne méthode !
Vocabulaire du dialogue (44 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 上 | shàng | sur ; monter ; dessus | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 他 | tā | il ; lui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 学习 | xué xí | étudier ; apprendre | HSK1 |
| 对 | duì | correct ; envers ; face à | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 怎么 | zěn me | comment | HSK1 |
| 怎么样 | zěn me yàng | comment ? ; que penses-tu de... ? | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 星期 | xīng qī | semaine | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 这个 | zhè ge | celui-ci ; ceci | HSK1 |
| 那个 | nà ge | celui-là ; cela | HSK1 |
| 一次 | yí cì | une fois | HSK2 |
| 听说 | tīng shuō | entendre dire que | HSK2 |
| 学 | xué | apprendre ; étudier | HSK2 |
| 孩子 | hái zi | enfant | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 得 | de | particule (après verbe, indique le degré/résultat) | HSK2 |
| 次 | cì | fois ; classificateur (occurrence) | HSK2 |
| 玩 | wán | jouer ; s'amuser | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 让 | ràng | laisser ; permettre | HSK2 |
| 一边 | yì biān | d'un côté ; 一边…一边… : tout en | HSK3 |
| 不错 | bú cuò | pas mal ; bien | HSK3 |
| 办法 | bàn fǎ | moyen ; solution | HSK3 |
| 就是 | jiù shì | justement ; précisément | HSK3 |
| 感兴趣 | gǎn xìng qù | être intéressé par | HSK3 |
| 有时候 | yǒu shí hou | parfois | HSK3 |
| 每 | měi | chaque | HSK3 |
| 游戏 | yóu xì | jeu | HSK3 |
| 聪明 | cōng ming | intelligent | HSK3 |
| 英语 | yīng yǔ | anglais (langue) | HSK3 |
| 认真 | rèn zhēn | sérieux ; consciencieux | HSK3 |
| 课 | kè | cours ; leçon | HSK3 |