坐错方向了 (Zuò cuò fāngxiàng le), dialogue chinois HSK3 « Métro »
Dans le mauvais sens. Dialogue n° 12 du niveau HSK3, sur le thème « Métro » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
糟糕,我们好像坐错方向了!
zāo gāo wǒ men hǎo xiàng zuò cuò fāng xiàng le
Zut, on dirait qu'on est partis dans le mauvais sens !
真的吗?下一站是哪儿?
zhēn de ma xià yí zhàn shì nǎ r
C'est vrai ? C'est quoi la prochaine station ?
是动物园,但是我们要去火车站。
shì dòng wù yuán dàn shì wǒ men yào qù huǒ chē zhàn
Le zoo, mais nous, on va à la gare.
没关系,我们在动物园下车,换对面的车。
méi guān xi wǒ men zài dòng wù yuán xià chē huàn duì miàn de chē
Pas grave, on descend au zoo et on prend la rame d'en face.
这样会不会来不及?
zhè yàng huì bu huì lái bu jí
On ne risque pas d'être en retard ?
不会,我们的火车还有一个小时才开。
bú huì wǒ men de huǒ chē hái yǒu yí gè xiǎo shí cái kāi
Non, notre train ne part que dans une heure.
Vocabulaire du dialogue (36 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 不会 | bú huì | ne pas savoir (faire) ; improbable | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 哪儿 | nǎ r | où ? | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 没关系 | méi guān xi | ce n'est pas grave | HSK1 |
| 火车站 | huǒ chē zhàn | gare | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 但是 | dàn shì | mais | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 开 | kāi | ouvrir ; démarrer ; conduire | HSK2 |
| 换 | huàn | échanger ; changer | HSK2 |
| 火车 | huǒ chē | train | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 车 | chē | voiture ; véhicule | HSK2 |
| 还有 | hái yǒu | et aussi ; de plus | HSK2 |
| 这样 | zhè yàng | ainsi ; comme ça | HSK2 |
| 下 | xià | sous ; descendre | HSK3 |
| 下车 | xià chē | descendre (d'un véhicule) | HSK3 |
| 动物园 | dòng wù yuán | zoo | HSK3 |
| 好像 | hǎo xiàng | comme si ; sembler | HSK3 |
| 对面 | duì miàn | en face | HSK3 |
| 才 | cái | seulement ; ce n'est qu'alors que | HSK3 |
| 方向 | fāng xiàng | direction | HSK3 |
| 来不及 | lái bu jí | ne pas avoir le temps de ; trop tard | HSK3 |
| 站 | zhàn | gare ; station ; se tenir debout | HSK3 |
| 糟糕 | zāo gāo | quelle catastrophe ! ; fâcheux | HSK3 |
| 错 | cuò | faux, se tromper | HSK3 |