地铁上人太多了 (Dìtiě shang rén tài duō le), dialogue chinois HSK3 « Métro »
Trop de monde dans le métro. Dialogue n° 11 du niveau HSK3, sur le thème « Métro » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
今天地铁上人真多!
jīn tiān dì tiě shàng rén zhēn duō
Il y a vraiment beaucoup de monde dans le métro aujourd'hui !
是啊,现在是上班的时间。
shì a xiàn zài shì shàng bān de shí jiān
Oui, c'est l'heure où tout le monde va au travail.
我们还有几站?
wǒ men hái yǒu jǐ zhàn
Il nous reste combien de stations ?
还有四站,大概十分钟。
hái yǒu sì zhàn dà gài shí fēn zhōng
Encore quatre, une dizaine de minutes.
下次我们早一点儿出门吧。
xià cì wǒ men zǎo yì diǎn r chū mén ba
La prochaine fois, partons un peu plus tôt.
好,七点出门,人就少多了。
hǎo qī diǎn chū mén rén jiù shǎo duō le
D'accord, en partant à sept heures il y aura beaucoup moins de monde.
Vocabulaire du dialogue (31 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 七 | qī | sept ; 7 | HSK1 |
| 上 | shàng | sur ; monter ; dessus | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 几 | jǐ | combien ; quelques | HSK1 |
| 分钟 | fēn zhōng | minute | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 四 | sì | quatre ; 4 | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 现在 | xiàn zài | maintenant | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 下次 | xià cì | la prochaine fois | HSK2 |
| 少 | shǎo | peu ; moins | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 时间 | shí jiān | temps ; durée | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 还有 | hái yǒu | et aussi ; de plus | HSK2 |
| 上班 | shàng bān | aller au travail ; travailler | HSK3 |
| 出门 | chū mén | sortir (de chez soi) | HSK3 |
| 地铁 | dì tiě | métro | HSK3 |
| 大概 | dà gài | environ ; probablement | HSK3 |
| 早 | zǎo | tôt ; matin | HSK3 |
| 站 | zhàn | gare ; station ; se tenir debout | HSK3 |