孩子走丢了 (Háizi zǒu diū le), dialogue chinois HSK3 « Se perdre »
Un enfant perdu. Dialogue n° 28 du niveau HSK3, sur le thème « Se perdre » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
小朋友,你为什么一个人在这儿哭?
xiǎo péng yǒu nǐ wèi shén me yí gè rén zài zhè r kū
Mon petit, pourquoi tu pleures tout seul ici ?
我找不到我爸爸了。
wǒ zhǎo bu dào wǒ bà ba le
Je ne trouve plus mon papa.
别哭,你最后是在哪儿看见他的?
bié kū nǐ zuì hòu shì zài nǎ r kàn jiàn tā de
Ne pleure pas, où l'as-tu vu pour la dernière fois ?
在卖水果的地方。
zài mài shuǐ guǒ de dì fang
Là où on vend des fruits.
我们去那边找找。你记得爸爸的电话吗?
wǒ men qù nà bian zhǎo zhǎo nǐ jì de bà ba de diàn huà ma
Allons chercher là-bas. Tu te souviens du numéro de ton papa ?
记得!一三九,五二八零,六七一三。
jì de yī sān jiǔ wǔ èr bā líng liù qī yī sān
Oui ! 139 5280 6713.
好,我现在就给他打电话。
hǎo wǒ xiàn zài jiù gěi tā dǎ diàn huà
Bien, je l'appelle tout de suite.
Vocabulaire du dialogue (43 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 七 | qī | sept ; 7 | HSK1 |
| 三 | sān | trois ; 3 | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 九 | jiǔ | neuf ; 9 | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 二 | èr | deux ; 2 | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 他 | tā | il ; lui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 八 | bā | huit ; 8 | HSK1 |
| 六 | liù | six ; 6 | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 哪儿 | nǎ r | où ? | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 小朋友 | xiǎo péng yǒu | enfant ; « mon petit » (pour s'adresser à un enfant) | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 打电话 | dǎ diàn huà | téléphoner | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 水果 | shuǐ guǒ | fruit | HSK1 |
| 爸爸 | bà ba | papa | HSK1 |
| 现在 | xiàn zài | maintenant | HSK1 |
| 电话 | diàn huà | téléphone ; numéro de téléphone | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看见 | kàn jiàn | voir ; apercevoir | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 零 | líng | zéro ; 0 | HSK1 |
| 为什么 | wèi shén me | pourquoi ? | HSK2 |
| 别 | bié | ne pas (impératif) ; autre | HSK2 |
| 卖 | mài | vendre | HSK2 |
| 地方 | dì fang | endroit ; lieu | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 找 | zhǎo | chercher | HSK2 |
| 最后 | zuì hòu | en dernier ; finalement | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 那边 | nà bian | là-bas | HSK2 |
| 不到 | bú dào | moins de ; ne pas atteindre | HSK3 |
| 哭 | kū | pleurer | HSK3 |
| 记得 | jì de | se souvenir de | HSK3 |