包礼物 (Bāo lǐwù), dialogue chinois HSK3 « Cadeau »
Emballer un cadeau. Dialogue n° 48 du niveau HSK3, sur le thème « Cadeau » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
您好,这本书可以帮我包一下吗?是送人的。
nín hǎo zhè běn shū kě yǐ bāng wǒ bāo yí xià ma shì sòng rén de
Bonjour, pourriez-vous emballer ce livre ? C'est pour offrir.
可以。您喜欢什么颜色的纸?
kě yǐ nín xǐ huan shén me yán sè de zhǐ
Bien sûr. Quelle couleur de papier préférez-vous ?
红色的吧,是生日礼物。
hóng sè de ba shì shēng rì lǐ wù
Du rouge, c'est un cadeau d'anniversaire.
好的。要不要写一张卡片?
hǎo de yào bu yào xiě yì zhāng kǎ piàn
Très bien. Voulez-vous écrire une carte ?
要,我想写几句祝福的话。
yào wǒ xiǎng xiě jǐ jù zhù fú de huà
Oui, j'aimerais écrire quelques vœux.
这是笔和卡片,您慢慢写。
zhè shì bǐ hé kǎ piàn nín màn màn xiě
Voici un stylo et une carte, prenez votre temps.
Vocabulaire du dialogue (38 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 书 | shū | livre | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 写 | xiě | écrire | HSK1 |
| 几 | jǐ | combien ; quelques | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 喜欢 | xǐ huan | aimer ; apprécier | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 本 | běn | classificateur (livre) ; racine | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 颜色 | yán sè | couleur | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 不要 | bú yào | ne pas ; il ne faut pas | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 张 | zhāng | classificateur (feuille, billet) ; ouvrir | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 您好 | nín hǎo | bonjour (poli) | HSK2 |
| 生日 | shēng rì | anniversaire | HSK2 |
| 送 | sòng | offrir ; livrer ; accompagner | HSK2 |
| 包 | bāo | envelopper ; sac | HSK3 |
| 卡片 | kǎ piàn | carte (de vœux) | HSK3 |
| 句 | jù | classificateur des phrases | HSK3 |
| 帮 | bāng | aider | HSK3 |
| 慢慢 | màn màn | lentement | HSK3 |
| 的话 | de huà | si (… 的话) | HSK3 |
| 礼物 | lǐ wù | cadeau | HSK3 |
| 祝福 | zhù fú | vœux, bénédiction | HSK3 |
| 笔 | bǐ | stylo | HSK3 |
| 红色 | hóng sè | rouge | HSK3 |
| 纸 | zhǐ | papier | HSK3 |