爬山累了 (Pá shān lèi le), dialogue chinois HSK3 « Randonnée »
Fatigués en pleine montée. Dialogue n° 54 du niveau HSK3, sur le thème « Randonnée » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
我太累了,我们休息一下吧。
wǒ tài lèi le wǒ men xiū xi yí xià ba
Je suis épuisé, faisons une pause.
好,我们在这儿坐一会儿,喝点儿水。
hǎo wǒ men zài zhè r zuò yí huì r hē diǎn r shuǐ
D'accord, asseyons-nous un peu ici et buvons de l'eau.
离山上还有多远?
lí shān shàng hái yǒu duō yuǎn
C'est encore loin, le sommet ?
大概还要走一个小时。
dà gài hái yào zǒu yí gè xiǎo shí
Encore environ une heure de marche.
一个小时?我的腿已经很疼了。
yí gè xiǎo shí wǒ de tuǐ yǐ jīng hěn téng le
Une heure ? J'ai déjà très mal aux jambes.
加油!到了山上,风景特别美。
jiā yóu dào le shān shàng fēng jǐng tè bié měi
Courage ! Au sommet, la vue est magnifique.
好吧,为了风景,我们继续走!
hǎo ba wèi le fēng jǐng wǒ men jì xù zǒu
Bon, pour la vue, on continue !
Vocabulaire du dialogue (40 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 喝 | hē | boire | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 坐 | zuò | s'asseoir ; prendre (un moyen de transport) | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 水 | shuǐ | eau | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 这儿 | zhè r | ici | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 休息 | xiū xi | se reposer ; repos | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 已经 | yǐ jīng | déjà | HSK2 |
| 离 | lí | à partir de ; distant de | HSK2 |
| 累 | lèi | fatigué | HSK2 |
| 走 | zǒu | marcher ; partir | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |
| 还有 | hái yǒu | et aussi ; de plus | HSK2 |
| 远 | yuǎn | loin | HSK2 |
| 一会儿 | yí huì r | un moment | HSK3 |
| 为了 | wèi le | pour, afin de | HSK3 |
| 加油 | jiā yóu | faire le plein ; encourager (allez !) | HSK3 |
| 大概 | dà gài | environ ; probablement | HSK3 |
| 山上 | shān shàng | en haut de la montagne | HSK3 |
| 点儿 | diǎn r | un peu | HSK3 |
| 特别 | tè bié | spécial ; particulièrement | HSK3 |
| 疼 | téng | faire mal ; douloureux | HSK3 |
| 继续 | jì xù | continuer | HSK3 |
| 美 | měi | beau ; (abréviation de) Amérique | HSK3 |
| 腿 | tuǐ | jambe | HSK3 |
| 风景 | fēng jǐng | paysage | HSK3 |