照顾生病的朋友 (Zhàogù shēngbìng de péngyou), dialogue chinois HSK3 « Rhume »
Prendre soin d'un ami malade. Dialogue n° 60 du niveau HSK3, sur le thème « Rhume » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
听说你感冒了,我给你带了一些水果。
tīng shuō nǐ gǎn mào le wǒ gěi nǐ dài le yì xiē shuǐ guǒ
Il paraît que tu es enrhumé, je t'ai apporté des fruits.
谢谢你,你真好!
xiè xie nǐ nǐ zhēn hǎo
Merci, tu es vraiment gentil !
你吃饭了吗?我给你做点儿粥吧。
nǐ chī fàn le ma wǒ gěi nǐ zuò diǎn r zhōu ba
Tu as mangé ? Je vais te faire un peu de bouillie de riz.
太麻烦你了。
tài má fan nǐ le
Je te dérange vraiment.
不麻烦,你好好躺着休息。
bù má fan nǐ hǎo hǎo tǎng zhe xiū xi
Pas du tout, reste bien allongé à te reposer.
有你这样的朋友,我很快就会好的!
yǒu nǐ zhè yàng de péng you wǒ hěn kuài jiù huì hǎo de
Avec un ami comme toi, je vais vite guérir !
Vocabulaire du dialogue (33 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一些 | yì xiē | quelques ; un peu | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 做 | zuò | faire | HSK1 |
| 吃饭 | chī fàn | manger ; prendre un repas | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 很 | hěn | très | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 朋友 | péng you | ami | HSK1 |
| 水果 | shuǐ guǒ | fruit | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 休息 | xiū xi | se reposer ; repos | HSK2 |
| 听说 | tīng shuō | entendre dire que | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 快 | kuài | vite ; rapide | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 这样 | zhè yàng | ainsi ; comme ça | HSK2 |
| 好好 | hǎo hǎo | bien ; comme il faut | HSK3 |
| 带 | dài | ceinture ; emmener ; apporter | HSK3 |
| 感冒 | gǎn mào | attraper un rhume ; rhume | HSK3 |
| 点儿 | diǎn r | un peu | HSK3 |
| 着 | zhe | particule d'action en cours | HSK3 |
| 粥 | zhōu | bouillie de riz | HSK3 |
| 躺 | tǎng | s'allonger | HSK3 |
| 麻烦 | má fan | gênant ; ennuis ; déranger | HSK3 |