宿舍生活 (Sùshè shēnghuó), dialogue chinois HSK4 « Vie universitaire »

你nǐ跟gēn室shì友yǒu住zhù在zài一yì起qǐ习xí惯guàn吗ma?

nǐ gēn shì yǒu zhù zài yì qǐ xí guàn ma

Tu t'es habitué à vivre avec ton colocataire ?

刚gāng开kāi始shǐ不bú太tài习xí惯guàn,因yīn为wèi我wǒ们men的de生shēng活huó习xí惯guàn完wán全quán不bù同tóng。

gāng kāi shǐ bú tài xí guàn yīn wèi wǒ men de shēng huó xí guàn wán quán bù tóng

Au début pas trop, parce qu'on a des habitudes complètement différentes.

比bǐ如rú说shuō呢ne?

bǐ rú shuō ne

Par exemple ?

他tā喜xǐ欢huan晚wǎn上shang一yī点diǎn以yǐ后hòu才cái睡shuì觉jiào,我wǒ十shí一yī点diǎn就jiù想xiǎng休xiū息xi了le。

tā xǐ huan wǎn shang yī diǎn yǐ hòu cái shuì jiào wǒ shí yī diǎn jiù xiǎng xiū xi le

Il aime se coucher après une heure du matin, moi à onze heures je veux déjà dormir.

那nà你nǐ们men是shì怎zěn么me解jiě决jué的de?

nà nǐ men shì zěn me jiě jué de

Et comment vous avez réglé ça ?

我wǒ们men商shāng量liang好hǎo了le,十shí一yī点diǎn以yǐ后hòu他tā就jiù戴dài耳ěr机jī,把bǎ灯dēng关guān掉diào。

wǒ men shāng liang hǎo le shí yī diǎn yǐ hòu tā jiù dài ěr jī bǎ dēng guān diào

On s'est mis d'accord : après onze heures, il met un casque et éteint la lumière.

这zhè个ge办bàn法fǎ挺tǐng好hǎo的de,互hù相xiāng理lǐ解jiě最zuì重zhòng要yào。

zhè ge bàn fǎ tǐng hǎo de hù xiāng lǐ jiě zuì zhòng yào

C'est une bonne solution, le plus important c'est de se comprendre.

对duì,现xiàn在zài我wǒ们men已yǐ经jīng成chéng了le很hěn好hǎo的de朋péng友you。

duì xiàn zài wǒ men yǐ jīng chéng le hěn hǎo de péng you

Oui, maintenant on est devenus de très bons amis.