选课 (Xuǎn kè), dialogue chinois HSK4 « Vie universitaire »

下xià学xué期qī的de课kè你nǐ选xuǎn好hǎo了le吗ma?

xià xué qī de kè nǐ xuǎn hǎo le ma

Tu as choisi tes cours pour le semestre prochain ?

还hái没méi有yǒu,我wǒ在zài犹yóu豫yù要yào不bu要yào选xuǎn那nà门mén经jīng济jì课kè。

hái méi yǒu wǒ zài yóu yù yào bu yào xuǎn nà mén jīng jì kè

Pas encore, j'hésite à prendre ce cours d'économie.

听tīng说shuō那nà门mén课kè的de老lǎo师shī要yāo求qiú很hěn严yán格gé,作zuò业yè也yě很hěn多duō。

tīng shuō nà mén kè de lǎo shī yāo qiú hěn yán gé zuò yè yě hěn duō

Il paraît que le professeur est très exigeant et qu'il y a beaucoup de devoirs.

是shì啊a,但dàn是shì我wǒ对duì经jīng济jì一yì直zhí很hěn感gǎn兴xìng趣qù。

shì a dàn shì wǒ duì jīng jì yì zhí hěn gǎn xìng qù

Oui, mais l'économie m'a toujours intéressé.

如rú果guǒ你nǐ真zhēn的de感gǎn兴xìng趣qù,辛xīn苦kǔ一yì点diǎn儿r也yě值zhí得de。

rú guǒ nǐ zhēn de gǎn xìng qù xīn kǔ yì diǎn r yě zhí de

Si ça t'intéresse vraiment, ça vaut la peine de faire un effort.

你nǐ说shuō得de对duì,而ér且qiě这zhè门mén课kè对duì以yǐ后hòu找zhǎo工gōng作zuò也yě有yǒu帮bāng助zhù。

nǐ shuō de duì ér qiě zhè mén kè duì yǐ hòu zhǎo gōng zuò yě yǒu bāng zhù

Tu as raison, et en plus ce cours aidera pour trouver du travail plus tard.

那nà就jiù别bié犹yóu豫yù了le,赶gǎn紧jǐn在zài网wǎng上shàng选xuǎn吧ba,名míng额é很hěn快kuài就jiù满mǎn了le。

nà jiù bié yóu yù le gǎn jǐn zài wǎng shàng xuǎn ba míng é hěn kuài jiù mǎn le

Alors n'hésite plus, inscris-toi vite en ligne, les places partent très vite.

好hǎo,我wǒ现xiàn在zài就jiù去qù选xuǎn。

hǎo wǒ xiàn zài jiù qù xuǎn

D'accord, je m'inscris tout de suite.