准备考试 (Zhǔnbèi kǎoshì), dialogue chinois HSK4 « Vie universitaire »

下xià个gè星xīng期qī就jiù要yào考kǎo试shì了le,你nǐ复fù习xí得de怎zěn么me样yàng了le?

xià gè xīng qī jiù yào kǎo shì le nǐ fù xí de zěn me yàng le

Les examens sont la semaine prochaine, tu en es où dans tes révisions ?

不bú太tài好hǎo,内nèi容róng太tài多duō了le,我wǒ不bù知zhī道dào从cóng哪nǎ儿r开kāi始shǐ。

bú tài hǎo nèi róng tài duō le wǒ bù zhī dào cóng nǎ r kāi shǐ

Pas terrible, il y a trop de choses, je ne sais pas par où commencer.

你nǐ可kě以yǐ先xiān把bǎ每měi门mén课kè的de重zhòng点diǎn整zhěng理lǐ出chū来lái。

nǐ kě yǐ xiān bǎ měi mén kè de zhòng diǎn zhěng lǐ chū lái

Tu pourrais d'abord résumer les points essentiels de chaque cours.

好hǎo主zhǔ意yi,然rán后hòu呢ne?

hǎo zhǔ yi rán hòu ne

Bonne idée, et ensuite ?

然rán后hòu每měi天tiān安ān排pái固gù定dìng的de时shí间jiān复fù习xí,别bié等děng到dào最zuì后hòu一yì天tiān。

rán hòu měi tiān ān pái gù dìng de shí jiān fù xí bié děng dào zuì hòu yì tiān

Ensuite, fixe-toi un horaire de révision chaque jour, n'attends pas le dernier jour.

我wǒ们men可kě以yǐ一yì起qǐ去qù图tú书shū馆guǎn复fù习xí吗ma?

wǒ men kě yǐ yì qǐ qù tú shū guǎn fù xí ma

On peut aller réviser ensemble à la bibliothèque ?

当dāng然rán可kě以yǐ,有yǒu问wèn题tí还hái可kě以yǐ互hù相xiāng讨tǎo论lùn。

dāng rán kě yǐ yǒu wèn tí hái kě yǐ hù xiāng tǎo lùn

Bien sûr, et si on a des questions, on pourra en discuter.

太tài好hǎo了le,那nà我wǒ们men明míng天tiān早zǎo上shang八bā点diǎn见jiàn。

tài hǎo le nà wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn jiàn

Super, alors rendez-vous demain matin à huit heures.