经常加班 (Jīngcháng jiābān), dialogue chinois HSK4 « Stress au travail »

你nǐ这zhè个ge星xīng期qī又yòu加jiā班bān到dào很hěn晚wǎn吧ba?

nǐ zhè ge xīng qī yòu jiā bān dào hěn wǎn ba

Cette semaine encore tu as fait des heures sup' jusqu'à tard, non ?

是shì啊a,每měi天tiān都dōu到dào十shí点diǎn以yǐ后hòu才cái下xià班bān,累lèi死sǐ了le。

shì a měi tiān dōu dào shí diǎn yǐ hòu cái xià bān lèi sǐ le

Oui, tous les jours je finis après dix heures, je suis mort de fatigue.

经jīng常cháng这zhè样yàng对duì身shēn体tǐ不bù好hǎo,你nǐ跟gēn经jīng理lǐ说shuō过guo吗ma?

jīng cháng zhè yàng duì shēn tǐ bù hǎo nǐ gēn jīng lǐ shuō guo ma

C'est mauvais pour la santé à la longue, tu en as parlé au manager ?

说shuō过guo,可kě是shì最zuì近jìn公gōng司sī人rén太tài少shǎo,大dà家jiā都dōu很hěn忙máng。

shuō guo kě shì zuì jìn gōng sī rén tài shǎo dà jiā dōu hěn máng

Oui, mais en ce moment l'entreprise manque de monde, tout le monde est débordé.

那nà至zhì少shǎo周zhōu末mò要yào好hǎo好hǎo休xiū息xi,别bié再zài看kàn工gōng作zuò邮yóu件jiàn了le。

nà zhì shǎo zhōu mò yào hǎo hǎo xiū xi bié zài kàn gōng zuò yóu jiàn le

Alors au moins le week-end, repose-toi bien et ne regarde plus tes mails de travail.

你nǐ说shuō得de对duì,我wǒ总zǒng是shì担dān心xīn错cuò过guò重zhòng要yào的de消xiāo息xi。

nǐ shuō de duì wǒ zǒng shì dān xīn cuò guò zhòng yào de xiāo xi

Tu as raison, j'ai toujours peur de rater un message important.

真zhēn有yǒu急jí事shì的de话huà,他tā们men会huì给gěi你nǐ打dǎ电diàn话huà的de。

zhēn yǒu jí shì de huà tā men huì gěi nǐ dǎ diàn huà de

S'il y a vraiment une urgence, ils t'appelleront.

好hǎo,这zhè个ge周zhōu末mò我wǒ就jiù不bú看kàn手shǒu机jī了le,出chū去qù放fàng松sōng一yí下xià。

hǎo zhè ge zhōu mò wǒ jiù bú kàn shǒu jī le chū qù fàng sōng yí xià

D'accord, ce week-end je ne regarde plus mon téléphone et je sors me détendre.