和同事有矛盾 (Hé tóngshì yǒu máodùn), dialogue chinois HSK4 « Stress au travail »

你nǐ今jīn天tiān看kàn起qǐ来lai心xīn情qíng不bú太tài好hǎo,发fā生shēng什shén么me事shì了le?

nǐ jīn tiān kàn qǐ lai xīn qíng bú tài hǎo fā shēng shén me shì le

Tu as l'air de mauvaise humeur aujourd'hui, qu'est-ce qui s'est passé ?

我wǒ和hé小xiǎo王wáng因yīn为wèi一yí个gè项xiàng目mù吵chǎo起qǐ来lái了le。

wǒ hé xiǎo wáng yīn wèi yí gè xiàng mù chǎo qǐ lái le

Je me suis disputé avec Xiao Wang à cause d'un projet.

为wèi什shén么me?你nǐ们men不bú是shì一yì直zhí合hé作zuò得de很hěn好hǎo吗ma?

wèi shén me nǐ men bú shì yì zhí hé zuò de hěn hǎo ma

Pourquoi ? Vous ne travailliez pas très bien ensemble ?

他tā觉jué得de我wǒ的de计jì划huà太tài复fù杂zá,可kě是shì我wǒ觉jué得de他tā的de方fāng法fǎ不bú够gòu仔zǐ细xì。

tā jué de wǒ de jì huà tài fù zá kě shì wǒ jué de tā de fāng fǎ bú gòu zǐ xì

Il trouve mon plan trop compliqué, moi je trouve sa méthode pas assez rigoureuse.

其qí实shí你nǐ们men的de目mù标biāo是shì一yí样yàng的de,只zhǐ是shì看kàn法fǎ不bù同tóng。

qí shí nǐ men de mù biāo shì yí yàng de zhǐ shì kàn fǎ bù tóng

En fait vous avez le même objectif, c'est juste que vous voyez les choses différemment.

也yě许xǔ吧ba,可kě能néng我wǒ说shuō话huà的de态tài度du也yě不bú太tài好hǎo。

yě xǔ ba kě néng wǒ shuō huà de tài du yě bú tài hǎo

Peut-être, mon ton n'était sans doute pas très bon non plus.

那nà你nǐ可kě以yǐ先xiān跟gēn他tā道dào个gè歉qiàn,再zài一yì起qǐ找zhǎo一yí个gè更gèng好hǎo的de办bàn法fǎ。

nà nǐ kě yǐ xiān gēn tā dào gè qiàn zài yì qǐ zhǎo yí gè gèng hǎo de bàn fǎ

Alors tu pourrais d'abord t'excuser, puis chercher ensemble une meilleure solution.

好hǎo,我wǒ下xià午wǔ就jiù去qù找zhǎo他tā聊liáo聊liáo。

hǎo wǒ xià wǔ jiù qù zhǎo tā liáo liáo

D'accord, je vais aller lui parler cet après-midi.