要求退钱 (Yāoqiú tuì qián), dialogue chinois HSK4 « Retour produit »

我wǒ想xiǎng退tuì掉diào这zhè双shuāng鞋xié,穿chuān了le两liǎng天tiān脚jiǎo就jiù很hěn疼téng。

wǒ xiǎng tuì diào zhè shuāng xié chuān le liǎng tiān jiǎo jiù hěn téng

Je voudrais rendre ces chaussures, au bout de deux jours de port j'ai très mal aux pieds.

不bù好hǎo意yì思si,穿chuān过guo的de鞋xié一yì般bān不bù能néng退tuì。

bù hǎo yì si chuān guo de xié yì bān bù néng tuì

Désolé, en général on ne reprend pas les chaussures déjà portées.

可kě是shì你nǐ们men的de网wǎng站zhàn上shàng说shuō,七qī天tiān之zhī内nèi可kě以yǐ无wú理lǐ由yóu退tuì货huò。

kě shì nǐ men de wǎng zhàn shàng shuō qī tiān zhī nèi kě yǐ wú lǐ yóu tuì huò

Pourtant votre site dit qu'on peut retourner un article sans motif sous sept jours.

那nà是shì指zhǐ没méi有yǒu穿chuān过guo的de商shāng品pǐn。

nà shì zhǐ méi yǒu chuān guo de shāng pǐn

Cela concerne les articles qui n'ont pas été portés.

我wǒ只zhǐ在zài家jiā里lǐ穿chuān过guo,鞋xié底dǐ还hái是shi干gān净jìng的de,您nín可kě以yǐ看kàn看kan。

wǒ zhǐ zài jiā lǐ chuān guo xié dǐ hái shi gān jìng de nín kě yǐ kàn kan

Je les ai seulement portées à la maison, les semelles sont encore propres, vous pouvez regarder.

确què实shí很hěn干gān净jìng。好hǎo吧ba,我wǒ问wèn一yí下xià经jīng理lǐ。

què shí hěn gān jìng hǎo ba wǒ wèn yí xià jīng lǐ

C'est vrai qu'elles sont très propres. Bon, je demande au manager.

谢xiè谢xie,麻má烦fan您nín了le。

xiè xie má fan nín le

Merci, désolé pour le dérangement.

经jīng理lǐ同tóng意yì了le,钱qián会huì在zài三sān天tiān之zhī内nèi退tuì到dào您nín的de卡kǎ里lǐ。

jīng lǐ tóng yì le qián huì zài sān tiān zhī nèi tuì dào nín de kǎ lǐ

Le manager est d'accord, l'argent sera remboursé sur votre carte sous trois jours.