新邻居 (Xīn línjū), dialogue chinois HSK4 « Voisinage »

你nǐ好hǎo,我wǒ们men是shì刚gāng搬bān来lái的de,住zhù在zài你nǐ们men对duì面miàn。

nǐ hǎo wǒ men shì gāng bān lái de zhù zài nǐ men duì miàn

Bonjour, nous venons d'emménager, nous habitons en face de chez vous.

欢huān迎yíng欢huān迎yíng!以yǐ后hòu我wǒ们men就jiù是shì邻lín居jū了le。

huān yíng huān yíng yǐ hòu wǒ men jiù shì lín jū le

Bienvenue ! Nous voilà voisins désormais.

这zhè是shì我wǒ们men自zì己jǐ做zuò的de点diǎn心xin,请qǐng你nǐ们men尝cháng尝cháng。

zhè shì wǒ men zì jǐ zuò de diǎn xin qǐng nǐ men cháng cháng

Voici des petits gâteaux faits maison, goûtez-les.

太tài客kè气qi了le,谢xiè谢xie!你nǐ们men对duì这zhè儿r还hái熟shú悉xī吗ma?

tài kè qi le xiè xie nǐ men duì zhè r hái shú xī ma

C'est trop gentil, merci ! Vous connaissez déjà un peu le quartier ?

还hái不bú太tài熟shú悉xī,附fù近jìn有yǒu超chāo市shì吗ma?

hái bú tài shú xī fù jìn yǒu chāo shì ma

Pas encore très bien, il y a un supermarché près d'ici ?

有yǒu,出chū门mén往wǎng右yòu走zǒu五wǔ分fēn钟zhōng就jiù到dào了le,那nà儿r的de东dōng西xi又yòu新xīn鲜xiān又yòu便pián宜yi。

yǒu chū mén wǎng yòu zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào le nà r de dōng xi yòu xīn xiān yòu pián yi

Oui, en sortant vous prenez à droite, c'est à cinq minutes, tout y est frais et pas cher.

太tài好hǎo了le,以yǐ后hòu有yǒu不bu懂dǒng的de还hái要yào麻má烦fan你nǐ们men。

tài hǎo le yǐ hòu yǒu bu dǒng de hái yào má fan nǐ men

Parfait, on viendra encore vous embêter si on a des questions.

别bié客kè气qi,有yǒu什shén么me需xū要yào随suí时shí来lái找zhǎo我wǒ们men。

bié kè qi yǒu shén me xū yào suí shí lái zhǎo wǒ men

Ne vous gênez pas, venez nous voir quand vous voulez.