帮邻居拿快递 (Bāng línjū ná kuàidì), dialogue chinois HSK4 « Voisinage »

李lǐ阿ā姨yí,我wǒ这zhè几jǐ天tiān要yào出chū差chāi,能néng麻má烦fan您nín帮bāng我wǒ拿ná一yí下xià快kuài递dì吗ma?

lǐ ā yí wǒ zhè jǐ tiān yào chū chāi néng má fan nín bāng wǒ ná yí xià kuài dì ma

Madame Li, je pars en déplacement ces prochains jours, je peux vous demander de récupérer mes colis ?

没méi问wèn题tí,你nǐ要yào去qù几jǐ天tiān?

méi wèn tí nǐ yào qù jǐ tiān

Pas de problème, tu pars combien de jours ?

四sì天tiān,星xīng期qī五wǔ晚wǎn上shang回huí来lai。

sì tiān xīng qī wǔ wǎn shang huí lai

Quatre jours, je rentre vendredi soir.

好hǎo,快kuài递dì到dào了le我wǒ就jiù先xiān放fàng在zài我wǒ家jiā。

hǎo kuài dì dào le wǒ jiù xiān fàng zài wǒ jiā

D'accord, quand les colis arrivent, je les garde chez moi.

谢xiè谢xie您nín!我wǒ会huì告gào诉su快kuài递dì员yuán给gěi您nín打dǎ电diàn话huà。

xiè xie nín wǒ huì gào su kuài dì yuán gěi nín dǎ diàn huà

Merci ! Je dirai au livreur de vous appeler.

你nǐ家jiā的de花huā要yào不bu要yào我wǒ帮bāng你nǐ浇jiāo水shuǐ?

nǐ jiā de huā yào bu yào wǒ bāng nǐ jiāo shuǐ

Tu veux que j'arrose tes fleurs ?

那nà就jiù更gèng好hǎo了le,钥yào匙shi我wǒ先xiān留liú给gěi您nín。

nà jiù gèng hǎo le yào shi wǒ xiān liú gěi nín

Ce serait encore mieux, je vous laisse ma clé.

放fàng心xīn去qù吧ba,邻lín居jū之zhī间jiān就jiù应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

fàng xīn qù ba lín jū zhī jiān jiù yīng gāi hù xiāng bāng zhù

Pars tranquille, entre voisins on doit s'entraider.