楼道里的垃圾 (Lóudào li de lājī), dialogue chinois HSK4 « Voisinage »

你nǐ注zhù意yì到dào了le吗ma?楼lóu道dào里lǐ最zuì近jìn总zǒng是shì有yǒu垃lā圾jī。

nǐ zhù yì dào le ma lóu dào lǐ zuì jìn zǒng shì yǒu lā jī

Tu as remarqué ? Il y a tout le temps des déchets dans la cage d'escalier ces temps-ci.

注zhù意yì到dào了le,好hǎo像xiàng是shì三sān楼lóu的de人rén放fàng的de,味wèi道dao很hěn难nán闻wén。

zhù yì dào le hǎo xiàng shì sān lóu de rén fàng de wèi dao hěn nán wén

Oui, on dirait que ce sont les gens du troisième, ça sent très mauvais.

夏xià天tiān天tiān气qì热rè,时shí间jiān长cháng了le还hái会huì有yǒu虫chóng子zi。

xià tiān tiān qì rè shí jiān cháng le hái huì yǒu chóng zi

En été il fait chaud, à la longue il va y avoir des insectes.

我wǒ们men要yào不bu要yào去qù跟gēn他tā们men说shuō一yí下xià?

wǒ men yào bu yào qù gēn tā men shuō yí xià

On devrait aller leur en parler ?

直zhí接jiē说shuō可kě能néng不bú太tài礼lǐ貌mào,我wǒ们men可kě以yǐ在zài楼lóu道dào里lǐ贴tiē一yì张zhāng通tōng知zhī。

zhí jiē shuō kě néng bú tài lǐ mào wǒ men kě yǐ zài lóu dào lǐ tiē yì zhāng tōng zhī

Leur dire en face ne serait peut-être pas très poli, on pourrait coller un avis dans l'escalier.

好hǎo主zhǔ意yi,写xiě得de客kè气qi一yì点diǎn儿r,请qǐng大dà家jiā把bǎ垃lā圾jī扔rēng到dào楼lóu下xià。

hǎo zhǔ yi xiě de kè qi yì diǎn r qǐng dà jiā bǎ lā jī rēng dào lóu xià

Bonne idée, on l'écrit poliment, en demandant à tout le monde de descendre ses poubelles.

如rú果guǒ还hái没méi有yǒu效xiào果guǒ,再zài找zhǎo物wù业yè帮bāng忙máng。

rú guǒ hái méi yǒu xiào guǒ zài zhǎo wù yè bāng máng

Si ça ne marche toujours pas, on demandera l'aide du syndic.

行xíng,我wǒ今jīn天tiān晚wǎn上shang就jiù写xiě。

xíng wǒ jīn tiān wǎn shang jiù xiě

D'accord, je l'écris ce soir.