回老家过周末 (Huí lǎojiā guò zhōumò), dialogue chinois HSK4 « Ville et campagne »

周zhōu末mò你nǐ去qù哪nǎ儿r了le?怎zěn么me晒shài得de这zhè么me黑hēi?

zhōu mò nǐ qù nǎ r le zěn me shài de zhè me hēi

Tu es allé où ce week-end ? Comment tu as pu bronzer autant ?

我wǒ回huí农nóng村cūn老lǎo家jiā了le,帮bāng爷yé爷yé奶nǎi奶nǎi在zài地dì里lǐ干gàn活huó。

wǒ huí nóng cūn lǎo jiā le bāng yé yé nǎi nǎi zài dì lǐ gàn huó

Je suis retourné au village, j'ai aidé mes grands-parents aux champs.

累lèi不bu累lèi?

lèi bu lèi

C'était fatigant ?

身shēn体tǐ有yǒu点diǎn儿r累lèi,但dàn是shì心xīn情qíng特tè别bié好hǎo。那nà儿r空kōng气qì新xīn鲜xiān,非fēi常cháng安ān静jìng。

shēn tǐ yǒu diǎn r lèi dàn shì xīn qíng tè bié hǎo nà r kōng qì xīn xiān fēi cháng ān jìng

Physiquement un peu, mais j'étais de très bonne humeur. L'air y est pur et c'est très calme.

真zhēn羡xiàn慕mù你nǐ,我wǒ从cóng小xiǎo在zài城chéng市shì长zhǎng大dà,没méi去qù过guò农nóng村cūn。

zhēn xiàn mù nǐ wǒ cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà méi qù guò nóng cūn

Je t'envie, j'ai grandi en ville, je ne suis jamais allé à la campagne.

下xià次cì你nǐ跟gēn我wǒ一yì起qǐ去qù吧ba,我wǒ奶nǎi奶nai做zuò的de菜cài特tè别bié好hǎo吃chī。

xià cì nǐ gēn wǒ yì qǐ qù ba wǒ nǎi nai zuò de cài tè bié hǎo chī

La prochaine fois, viens avec moi, ma grand-mère cuisine super bien.

好hǎo啊a,我wǒ也yě想xiǎng体tǐ验yàn一yí下xià农nóng村cūn的de生shēng活huó。

hǎo a wǒ yě xiǎng tǐ yàn yí xià nóng cūn de shēng huó

Avec plaisir, j'aimerais bien découvrir la vie à la campagne.

那nà就jiù说shuō定dìng了le,下xià个gè月yuè我wǒ们men一yì起qǐ回huí去qu。

nà jiù shuō dìng le xià gè yuè wǒ men yì qǐ huí qu

C'est entendu, le mois prochain on y va ensemble.