在大城市找工作 (Zài dà chéngshì zhǎo gōngzuò), dialogue chinois HSK4 « Ville et campagne »

毕bì业yè以yǐ后hòu,你nǐ打dǎ算suàn留liú在zài上shàng海hǎi还hái是shi回huí家jiā乡xiāng?

bì yè yǐ hòu nǐ dǎ suàn liú zài shàng hǎi hái shi huí jiā xiāng

Après ton diplôme, tu comptes rester à Shanghai ou rentrer dans ta ville natale ?

我wǒ想xiǎng留liú在zài上shàng海hǎi,这zhè儿r的de工gōng作zuò机jī会huì比bǐ较jiào多duō。

wǒ xiǎng liú zài shàng hǎi zhè r de gōng zuò jī huì bǐ jiào duō

Je veux rester à Shanghai, il y a plus d'opportunités de travail ici.

可kě是shì上shàng海hǎi的de房fáng租zū太tài贵guì了le,压yā力lì会huì很hěn大dà。

kě shì shàng hǎi de fáng zū tài guì le yā lì huì hěn dà

Mais les loyers à Shanghai sont trop chers, ce sera très stressant.

我wǒ知zhī道dào,所suǒ以yǐ我wǒ准zhǔn备bèi先xiān跟gēn同tóng学xué一yì起qǐ租zū房fáng子zi。

wǒ zhī dào suǒ yǐ wǒ zhǔn bèi xiān gēn tóng xué yì qǐ zū fáng zi

Je sais, c'est pour ça que je compte d'abord louer un appartement avec un camarade.

这zhè样yàng能néng省shěng不bù少shǎo钱qián。你nǐ父fù母mǔ同tóng意yì吗ma?

zhè yàng néng shěng bù shǎo qián nǐ fù mǔ tóng yì ma

Comme ça tu économiseras pas mal. Tes parents sont d'accord ?

他tā们men希xī望wàng我wǒ回huí去qu,离lí家jiā近jìn一yì点diǎn儿r,不bú过guò最zuì后hòu还hái是shi尊zūn重zhòng我wǒ的de选xuǎn择zé。

tā men xī wàng wǒ huí qu lí jiā jìn yì diǎn r bú guò zuì hòu hái shi zūn zhòng wǒ de xuǎn zé

Ils voudraient que je rentre, pour être plus près, mais au final ils respectent mon choix.

年nián轻qīng的de时shí候hou多duō试shì试shì也yě好hǎo,以yǐ后hòu还hái可kě以yǐ再zài做zuò决jué定dìng。

nián qīng de shí hou duō shì shì yě hǎo yǐ hòu hái kě yǐ zài zuò jué dìng

C'est bien de tenter des choses quand on est jeune, on pourra toujours décider plus tard.

对duì,我wǒ想xiǎng先xiān努nǔ力lì几jǐ年nián再zài说shuō。

duì wǒ xiǎng xiān nǔ lì jǐ nián zài shuō

Oui, je veux d'abord travailler dur quelques années, on verra après.