怎么记生词 (Zěnme jì shēngcí), dialogue chinois HSK4 « Apprentissage des langues »

我wǒ每měi天tiān背bèi二èr十shí个gè生shēng词cí,可kě是shì过guò几jǐ天tiān就jiù忘wàng了le。

wǒ měi tiān bèi èr shí gè shēng cí kě shì guò jǐ tiān jiù wàng le

J'apprends vingt mots nouveaux par jour, mais quelques jours après je les ai oubliés.

只zhǐ背bèi不bú用yòng当dāng然rán容róng易yì忘wàng,你nǐ应yīng该gāi多duō用yòng它tā们men造zào句jù。

zhǐ bèi bú yòng dāng rán róng yì wàng nǐ yīng gāi duō yòng tā men zào jù

Si tu les apprends sans les utiliser, c'est normal de les oublier, il faut faire des phrases avec.

造zào句jù?怎zěn么me造zào?

zào jù zěn me zào

Faire des phrases ? Comment ?

比bǐ如rú学xué了le一yí个gè新xīn词cí,就jiù用yòng它tā写xiě一yí句jù跟gēn自zì己jǐ生shēng活huó有yǒu关guān的de话huà。

bǐ rú xué le yí gè xīn cí jiù yòng tā xiě yí jù gēn zì jǐ shēng huó yǒu guān de huà

Par exemple, quand tu apprends un mot, tu écris une phrase en rapport avec ta vie.

这zhè样yàng就jiù能néng记jì得de更gèng久jiǔ吗ma?

zhè yàng jiù néng jì de gèng jiǔ ma

Comme ça je m'en souviendrai plus longtemps ?

对duì,而ér且qiě要yào按àn时shí复fù习xí,第dì二èr天tiān、第dì三sān天tiān、一yí个gè星xīng期qī以yǐ后hòu再zài看kàn一yí遍biàn。

duì ér qiě yào àn shí fù xí dì èr tiān dì sān tiān yí gè xīng qī yǐ hòu zài kàn yí biàn

Oui, et il faut réviser régulièrement : le lendemain, le surlendemain, puis une semaine après.

听tīng起qǐ来lai很hěn有yǒu道dào理li,我wǒ从cóng今jīn天tiān开kāi始shǐ试shì试shì。

tīng qǐ lai hěn yǒu dào li wǒ cóng jīn tiān kāi shǐ shì shì

Ça paraît très logique, je vais essayer dès aujourd'hui.

坚jiān持chí一yí个gè月yuè,你nǐ就jiù会huì发fā现xiàn效xiào果guǒ。

jiān chí yí gè yuè nǐ jiù huì fā xiàn xiào guǒ

Tiens bon un mois et tu verras les résultats.