不敢开口说 (Bù gǎn kāikǒu shuō), dialogue chinois HSK4 « Apprentissage des langues »

我wǒ学xué了le两liǎng年nián汉hàn语yǔ,可kě是shì还hái是shi不bù敢gǎn跟gēn中zhōng国guó人rén说shuō话huà。

wǒ xué le liǎng nián hàn yǔ kě shì hái shi bù gǎn gēn zhōng guó rén shuō huà

J'apprends le chinois depuis deux ans, mais je n'ose toujours pas parler avec des Chinois.

为wèi什shén么me?你nǐ的de语yǔ法fǎ和hé词cí汇huì都dōu很hěn好hǎo啊a。

wèi shén me nǐ de yǔ fǎ hé cí huì dōu hěn hǎo a

Pourquoi ? Ta grammaire et ton vocabulaire sont très bons pourtant.

我wǒ害hài怕pà说shuō错cuò,别bié人ren会huì笑xiào我wǒ。

wǒ hài pà shuō cuò bié ren huì xiào wǒ

J'ai peur de faire des fautes et qu'on se moque de moi.

其qí实shí大dà部bù分fen中zhōng国guó人rén看kàn到dào外wài国guó人rén说shuō汉hàn语yǔ都dōu会huì很hěn高gāo兴xìng。

qí shí dà bù fen zhōng guó rén kàn dào wài guó rén shuō hàn yǔ dōu huì hěn gāo xìng

En fait, la plupart des Chinois sont très contents de voir un étranger parler chinois.

真zhēn的de吗ma?就jiù算suàn我wǒ的de发fā音yīn不bù标biāo准zhǔn?

zhēn de ma jiù suàn wǒ de fā yīn bù biāo zhǔn

C'est vrai ? Même si ma prononciation n'est pas parfaite ?

当dāng然rán,他tā们men只zhǐ会huì觉jué得de你nǐ很hěn努nǔ力lì。说shuō错cuò了le也yě没méi关guān系xi,下xià次cì改gǎi过guò来lái就jiù行xíng了le。

dāng rán tā men zhǐ huì jué de nǐ hěn nǔ lì shuō cuò le yě méi guān xi xià cì gǎi guò lái jiù xíng le

Bien sûr, ils trouveront juste que tu fais des efforts. Si tu te trompes, ce n'est pas grave, tu corriges la fois d'après.

你nǐ说shuō得de对duì,我wǒ应yīng该gāi勇yǒng敢gǎn一yì点diǎn儿r。

nǐ shuō de duì wǒ yīng gāi yǒng gǎn yì diǎn r

Tu as raison, je devrais être un peu plus courageux.

先xiān从cóng买mǎi东dōng西xi、点diǎn菜cài这zhè样yàng简jiǎn单dān的de对duì话huà开kāi始shǐ吧ba。

xiān cóng mǎi dōng xi diǎn cài zhè yàng jiǎn dān de duì huà kāi shǐ ba

Commence par des conversations simples, comme faire des courses ou commander au restaurant.