网课和面对面上课 (Wǎngkè hé miàn duì miàn shàngkè), dialogue chinois HSK4 « Cours en ligne »

你nǐ觉jué得de网wǎng课kè和hé在zài教jiào室shì上shàng课kè,哪nǎ个ge更gèng好hǎo?

nǐ jué de wǎng kè hé zài jiào shì shàng kè nǎ ge gèng hǎo

À ton avis, qu'est-ce qui est mieux : les cours en ligne ou en classe ?

各gè有yǒu各gè的de好hǎo处chu。网wǎng课kè很hěn方fāng便biàn,在zài哪nǎ儿r都dōu能néng学xué。

gè yǒu gè de hǎo chu wǎng kè hěn fāng biàn zài nǎ r dōu néng xué

Chacun a ses avantages. Les cours en ligne sont pratiques, on peut étudier n'importe où.

而ér且qiě可kě以yǐ反fǎn复fù看kàn,不bù懂dǒng的de地dì方fang可kě以yǐ多duō看kàn几jǐ遍biàn。

ér qiě kě yǐ fǎn fù kàn bù dǒng de dì fang kě yǐ duō kàn jǐ biàn

Et on peut revoir les vidéos, les passages qu'on ne comprend pas plusieurs fois.

对duì,但dàn是shì在zài教jiào室shì里lǐ可kě以yǐ直zhí接jiē跟gēn老lǎo师shī和hé同tóng学xué交jiāo流liú。

duì dàn shì zài jiào shì lǐ kě yǐ zhí jiē gēn lǎo shī hé tóng xué jiāo liú

Oui, mais en classe on peut échanger directement avec le prof et les camarades.

这zhè一yì点diǎn很hěn重zhòng要yào,特tè别bié是shì学xué语yǔ言yán的de时shí候hou。

zhè yì diǎn hěn zhòng yào tè bié shì xué yǔ yán de shí hou

C'est très important, surtout quand on apprend une langue.

所suǒ以yǐ我wǒ觉jué得de最zuì好hǎo的de办bàn法fǎ是shì两liǎng种zhǒng结jié合hé起qǐ来lai。

suǒ yǐ wǒ jué de zuì hǎo de bàn fǎ shì liǎng zhǒng jié hé qǐ lai

Donc je pense que la meilleure solution, c'est de combiner les deux.

同tóng意yì,基jī础chǔ知zhī识shí在zài网wǎng上shàng学xué,练liàn习xí口kǒu语yǔ就jiù去qù教jiào室shì。

tóng yì jī chǔ zhī shí zài wǎng shàng xué liàn xí kǒu yǔ jiù qù jiào shì

D'accord avec toi : les bases en ligne, et l'oral en classe.

对duì,这zhè样yàng既jì节jié省shěng时shí间jiān,又yòu有yǒu很hěn好hǎo的de效xiào果guǒ。

duì zhè yàng jì jié shěng shí jiān yòu yǒu hěn hǎo de xiào guǒ

Oui, comme ça on gagne du temps et c'est très efficace.