管不住自己 (Guǎn bu zhù zìjǐ), dialogue chinois HSK4 « Cours en ligne »

我wǒ买mǎi了le一yí个gè网wǎng上shàng的de英yīng语yǔ课kè程chéng,可kě是shì两liǎng个gè月yuè才cái学xué了le三sān节jié。

wǒ mǎi le yí gè wǎng shàng de yīng yǔ kè chéng kě shì liǎng gè yuè cái xué le sān jié

J'ai acheté un cours d'anglais en ligne, mais en deux mois je n'ai suivi que trois leçons.

为wèi什shén么me?是shì不bu是shì课kè程chéng没méi意yì思si?

wèi shén me shì bu shì kè chéng méi yì si

Pourquoi ? Le cours n'est pas intéressant ?

课kè程chéng挺tǐng好hǎo的de,就jiù是shì我wǒ在zài家jiā里lǐ总zǒng是shì想xiǎng玩wán手shǒu机jī。

kè chéng tǐng hǎo de jiù shì wǒ zài jiā lǐ zǒng shì xiǎng wán shǒu jī

Le cours est plutôt bien, c'est juste qu'à la maison j'ai toujours envie de jouer sur mon téléphone.

在zài家jiā学xué习xí确què实shí需xū要yào很hěn强qiáng的de自zì我wǒ管guǎn理lǐ能néng力lì。

zài jiā xué xí què shí xū yào hěn qiáng de zì wǒ guǎn lǐ néng lì

C'est vrai qu'étudier chez soi demande une grande capacité à se gérer.

你nǐ有yǒu什shén么me好hǎo办bàn法fǎ吗ma?

nǐ yǒu shén me hǎo bàn fǎ ma

Tu as une bonne méthode ?

你nǐ可kě以yǐ每měi天tiān定dìng一yí个gè固gù定dìng的de时shí间jiān,学xué习xí的de时shí候hou把bǎ手shǒu机jī放fàng到dào别bié的de房fáng间jiān。

nǐ kě yǐ měi tiān dìng yí gè gù dìng de shí jiān xué xí de shí hou bǎ shǒu jī fàng dào bié de fáng jiān

Tu peux te fixer une heure précise chaque jour, et pendant que tu étudies, mettre ton téléphone dans une autre pièce.

这zhè个ge我wǒ可kě以yǐ试shì试shì。

zhè ge wǒ kě yǐ shì shì

Ça, je peux essayer.

或huò者zhě我wǒ们men一yì起qǐ学xué,互hù相xiāng检jiǎn查chá,这zhè样yàng更gèng容róng易yì坚jiān持chí。

huò zhě wǒ men yì qǐ xué hù xiāng jiǎn chá zhè yàng gèng róng yì jiān chí

Ou alors on étudie ensemble et on se contrôle l'un l'autre, c'est plus facile de tenir comme ça.