护照丢了 (Hùzhào diū le), dialogue chinois HSK4 « Imprévus en voyage »

糟zāo糕gāo,我wǒ的de护hù照zhào找zhǎo不bu到dào了le!

zāo gāo wǒ de hù zhào zhǎo bu dào le

Zut, je ne trouve plus mon passeport !

别bié着zháo急jí,你nǐ最zuì后hòu一yí次cì用yòng是shì什shén么me时shí候hou?

bié zháo jí nǐ zuì hòu yí cì yòng shì shén me shí hou

Pas de panique, la dernière fois que tu l'as utilisé, c'était quand ?

今jīn天tiān早zǎo上shang在zài酒jiǔ店diàn办bàn手shǒu续xù的de时shí候hou。

jīn tiān zǎo shang zài jiǔ diàn bàn shǒu xù de shí hou

Ce matin, à l'hôtel, pour les formalités.

那nà我wǒ们men先xiān给gěi酒jiǔ店diàn打dǎ个gè电diàn话huà,问wèn问wèn是shì不bu是shì忘wàng在zài前qián台tái了le。

nà wǒ men xiān gěi jiǔ diàn dǎ gè diàn huà wèn wèn shì bu shì wàng zài qián tái le

Alors on appelle d'abord l'hôtel pour demander s'il a été oublié à la réception.

好hǎo……他tā们men说shuō没méi看kàn到dào。

hǎo tā men shuō méi kàn dào

D'accord… ils disent qu'ils ne l'ont pas vu.

那nà只zhǐ能néng先xiān去qù警jǐng察chá局jú报bào警jǐng,然rán后hòu去qù大dà使shǐ馆guǎn办bàn新xīn的de。

nà zhǐ néng xiān qù jǐng chá jú bào jǐng rán hòu qù dà shǐ guǎn bàn xīn de

Alors il faut d'abord aller porter plainte au commissariat, puis aller à l'ambassade en faire refaire un.

幸xìng好hǎo我wǒ手shǒu机jī里lǐ有yǒu护hù照zhào的de照zhào片piàn。

xìng hǎo wǒ shǒu jī lǐ yǒu hù zhào de zhào piàn

Heureusement, j'ai une photo de mon passeport dans mon téléphone.

那nà就jiù方fāng便biàn多duō了le,我wǒ们men现xiàn在zài就jiù去qù。

nà jiù fāng biàn duō le wǒ men xiàn zài jiù qù

Ça facilitera beaucoup les choses, allons-y maintenant.