航班取消了 (Hángbān qǔxiāo le), dialogue chinois HSK4 « Imprévus en voyage »
Vol annulé. Dialogue n° 35 du niveau HSK4, sur le thème « Imprévus en voyage » : 8 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
您好,我的航班为什么取消了?
nín hǎo wǒ de háng bān wèi shén me qǔ xiāo le
Bonjour, pourquoi mon vol a-t-il été annulé ?
非常抱歉,因为天气原因,今天下午的航班都取消了。
fēi cháng bào qiàn yīn wèi tiān qì yuán yīn jīn tiān xià wǔ de háng bān dōu qǔ xiāo le
Toutes nos excuses, à cause de la météo, tous les vols de cet après-midi sont annulés.
那我什么时候才能走?我明天上午在北京有个重要的会。
nà wǒ shén me shí hou cái néng zǒu wǒ míng tiān shàng wǔ zài běi jīng yǒu gè zhòng yào de huì
Alors quand est-ce que je pourrai partir ? J'ai une réunion importante demain matin à Pékin.
最早的航班是明天早上七点,我帮您改一下。
zuì zǎo de háng bān shì míng tiān zǎo shang qī diǎn wǒ bāng nín gǎi yí xià
Le premier vol est demain matin à sept heures, je vous change de vol.
好吧。那今天晚上我住在哪儿?
hǎo ba nà jīn tiān wǎn shang wǒ zhù zài nǎ r
Bon. Et ce soir, je dors où ?
我们会给您安排机场附近的酒店,免费的。
wǒ men huì gěi nín ān pái jī chǎng fù jìn de jiǔ diàn miǎn fèi de
Nous vous logeons gratuitement dans un hôtel près de l'aéroport.
谢谢。去酒店怎么走?
xiè xie qù jiǔ diàn zěn me zǒu
Merci. Comment je vais à l'hôtel ?
出门左边有免费的班车,每半个小时一趟。
chū mén zuǒ bian yǒu miǎn fèi de bān chē měi bàn gè xiǎo shí yí tàng
En sortant à gauche, il y a une navette gratuite toutes les demi-heures.
Vocabulaire du dialogue (61 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 七 | qī | sept ; 7 | HSK1 |
| 上午 | shàng wǔ | matin (avant midi) | HSK1 |
| 下午 | xià wǔ | après-midi | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 会 | huì | pouvoir ; savoir (faire) ; il se peut que | HSK1 |
| 住 | zhù | habiter ; loger | HSK1 |
| 北京 | běi jīng | Pékin (capitale de la Chine) | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 哪儿 | nǎ r | où ? | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 天气 | tiān qì | météo ; temps qu'il fait | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 怎么 | zěn me | comment | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 明天 | míng tiān | demain | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 有 | yǒu | avoir ; il y a | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 都 | dōu | tous ; tout | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 为什么 | wèi shén me | pourquoi ? | HSK2 |
| 因为 | yīn wèi | parce que | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 左边 | zuǒ bian | à gauche ; côté gauche | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 您好 | nín hǎo | bonjour (poli) | HSK2 |
| 早上 | zǎo shang | matin | HSK2 |
| 晚上 | wǎn shang | soir ; le soir | HSK2 |
| 最 | zuì | le plus (superlatif) | HSK2 |
| 机场 | jī chǎng | aéroport | HSK2 |
| 给 | gěi | donner ; pour | HSK2 |
| 走 | zǒu | marcher ; partir | HSK2 |
| 非常 | fēi cháng | très | HSK2 |
| 出门 | chū mén | sortir (de chez soi) | HSK3 |
| 半个 | bàn gè | une moitié de | HSK3 |
| 安排 | ān pái | organiser ; arranger | HSK3 |
| 帮 | bāng | aider | HSK3 |
| 才能 | cái néng | pouvoir seulement alors ; ne pouvoir… que ; talent ; capacité | HSK3 |
| 抱歉 | bào qiàn | désolé ; regretter | HSK3 |
| 改 | gǎi | changer, modifier | HSK3 |
| 早 | zǎo | tôt ; matin | HSK3 |
| 每 | měi | chaque | HSK3 |
| 酒店 | jiǔ diàn | hôtel | HSK3 |
| 重要 | zhòng yào | important | HSK3 |
| 免费 | miǎn fèi | gratuit | HSK4 |
| 原因 | yuán yīn | cause ; raison | HSK4 |
| 取消 | qǔ xiāo | annuler | HSK4 |
| 班车 | bān chē | navette | HSK4 |
| 航班 | háng bān | vol (numéro de vol) | HSK4 |
| 趟 | tàng | classificateur des trajets | HSK4 |
| 附近 | fù jìn | à proximité ; aux alentours | HSK4 |