旅行中生病了 (Lǚxíng zhōng shēngbìng le), dialogue chinois HSK4 « Imprévus en voyage »

你nǐ脸liǎn色sè很hěn不bù好hǎo,是shì不bu是shì不bù舒shū服fu?

nǐ liǎn sè hěn bù hǎo shì bu shì bù shū fu

Tu as très mauvaise mine, tu ne te sens pas bien ?

我wǒ从cóng昨zuó天tiān晚wǎn上shàng开kāi始shǐ肚dù子zi疼téng,可kě能néng是shì吃chī坏huài了le东dōng西xi。

wǒ cóng zuó tiān wǎn shàng kāi shǐ dù zi téng kě néng shì chī huài le dōng xi

J'ai mal au ventre depuis hier soir, j'ai dû manger quelque chose de pas frais.

是shì不bu是shì昨zuó天tiān在zài路lù边biān吃chī的de那nà些xiē小xiǎo吃chī?

shì bu shì zuó tiān zài lù biān chī de nà xiē xiǎo chī

Est-ce que ce sont les en-cas qu'on a mangés dans la rue hier ?

很hěn有yǒu可kě能néng。今jīn天tiān的de计jì划huà我wǒ恐kǒng怕pà去qù不bu了liǎo了le。

hěn yǒu kě néng jīn tiān de jì huà wǒ kǒng pà qù bu liǎo le

Très probablement. J'ai bien peur de ne pas pouvoir suivre le programme d'aujourd'hui.

身shēn体tǐ最zuì重zhòng要yào,我wǒ陪péi你nǐ去qù附fù近jìn的de医yī院yuàn看kàn看kan吧ba。

shēn tǐ zuì zhòng yào wǒ péi nǐ qù fù jìn de yī yuàn kàn kan ba

La santé avant tout, je t'accompagne à l'hôpital du coin.

不bú用yòng了le,我wǒ带dài了le药yào,吃chī了le以yǐ后hòu休xiū息xi一yí下xià就jiù好hǎo。

bú yòng le wǒ dài le yào chī le yǐ hòu xiū xi yí xià jiù hǎo

Pas besoin, j'ai apporté des médicaments ; ça ira mieux après les avoir pris et m'être reposé.

那nà你nǐ在zài酒jiǔ店diàn好hǎo好hǎo休xiū息xi,我wǒ去qù给gěi你nǐ买mǎi点diǎn儿r粥zhōu。

nà nǐ zài jiǔ diàn hǎo hǎo xiū xi wǒ qù gěi nǐ mǎi diǎn r zhōu

Alors repose-toi bien à l'hôtel, je vais t'acheter un peu de bouillie de riz.

谢xiè谢xie你nǐ,真zhēn不bù好hǎo意yì思si,影yǐng响xiǎng了le你nǐ的de旅lǚ行xíng。

xiè xie nǐ zhēn bù hǎo yì si yǐng xiǎng le nǐ de lǚ xíng

Merci, je suis vraiment désolé de gâcher ton voyage.