孩子玩手机 (Háizi wán shǒujī), dialogue chinois HSK4 « Éducation des enfants »

我wǒ儿ér子zi每měi天tiān放fàng学xué回huí家jiā就jiù玩wán手shǒu机jī,一yì玩wán就jiù是shì两liǎng三sān个gè小xiǎo时shí。

wǒ ér zi měi tiān fàng xué huí jiā jiù wán shǒu jī yì wán jiù shì liǎng sān gè xiǎo shí

Mon fils joue sur son téléphone dès qu'il rentre de l'école, deux ou trois heures d'affilée.

那nà他tā的de作zuò业yè怎zěn么me办bàn?

nà tā de zuò yè zěn me bàn

Et ses devoirs, alors ?

总zǒng是shì拖tuō到dào很hěn晚wǎn才cái写xiě,我wǒ说shuō了le很hěn多duō次cì也yě没méi用yòng。

zǒng shì tuō dào hěn wǎn cái xiě wǒ shuō le hěn duō cì yě méi yòng

Il les repousse toujours jusqu'à très tard, je le lui ai dit plein de fois, ça ne sert à rien.

只zhǐ是shì批pī评píng可kě能néng没méi有yǒu效xiào果guǒ,你nǐ们men可kě以yǐ一yì起qǐ定dìng一yí个gè规guī定dìng。

zhǐ shì pī píng kě néng méi yǒu xiào guǒ nǐ men kě yǐ yì qǐ dìng yí gè guī dìng

Le gronder ne sert peut-être à rien, vous pourriez fixer une règle ensemble.

什shén么me样yàng的de规guī定dìng?

shén me yàng de guī dìng

Quel genre de règle ?

比bǐ如rú写xiě完wán作zuò业yè以yǐ后hòu可kě以yǐ玩wán半bàn个gè小xiǎo时shí,周zhōu末mò可kě以yǐ多duō玩wán一yí会huì儿r。

bǐ rú xiě wán zuò yè yǐ hòu kě yǐ wán bàn gè xiǎo shí zhōu mò kě yǐ duō wán yí huì r

Par exemple, une demi-heure de jeu une fois les devoirs finis, et un peu plus le week-end.

让ràng他tā自zì己jǐ参cān加jiā讨tǎo论lùn,他tā可kě能néng更gèng愿yuàn意yì遵zūn守shǒu。

ràng tā zì jǐ cān jiā tǎo lùn tā kě néng gèng yuàn yì zūn shǒu

S'il participe à la discussion, il sera peut-être plus enclin à la respecter.

对duì,而ér且qiě父fù母mǔ自zì己jǐ也yě要yào少shǎo玩wán手shǒu机jī,给gěi孩hái子zi做zuò个gè好hǎo榜bǎng样yàng。

duì ér qiě fù mǔ zì jǐ yě yào shǎo wán shǒu jī gěi hái zi zuò gè hǎo bǎng yàng

Oui, et les parents doivent aussi moins utiliser leur téléphone, pour donner l'exemple.